中國(guó)翻譯年鑒2009-2010

　　一、本年鑒是第一部中國(guó)翻譯年鑒——《中國(guó)翻譯年鑒2005～2006}雙年鑒問(wèn)世后的第三卷，除《翻譯教育培訓(xùn)與研究機(jī)構(gòu)》的調(diào)研材料引用了2011年新年伊始的數(shù)據(jù)外，內(nèi)容都是2009年1月1日至2010年12月31日之間我國(guó)翻譯界在學(xué)術(shù)研究、學(xué)科建設(shè)、行業(yè)管理、翻譯技術(shù)、社團(tuán)活動(dòng)、人才培養(yǎng)、國(guó)際交流等方面的最新情況。 二、本卷篇目、欄目的設(shè)置基本沿用上卷，只對(duì)個(gè)別欄目作了小幅度調(diào)整或細(xì)化。主要有：（1）《翻譯組織與機(jī)構(gòu)》篇目下，為便于查閱，不再把《中國(guó)內(nèi)地部分翻譯服務(wù)企業(yè)、翻譯技術(shù)機(jī)構(gòu)名錄》作為《翻譯服務(wù)與技術(shù)機(jī)構(gòu)》欄目的獨(dú)立條目，而把各翻譯服務(wù)企業(yè)、翻譯技術(shù)機(jī)構(gòu)直接作為條目收入，并列進(jìn)目錄。（2）隨著翻譯事業(yè)的發(fā)展，翻譯服務(wù)的領(lǐng)域和概念也在不斷擴(kuò)展和延伸；為真實(shí)反映這一變化，本卷把《翻譯工作概覽》篇目下的《翻譯產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域工作》欄目更名為《語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域工作》。三、對(duì)于港、澳、臺(tái)翻譯界的情況，仍由于資料不足，本卷暫付闕如。 四、本卷仍遵循首卷的編纂原則，以“客觀真實(shí)地記錄歷史”為使命，既真實(shí)地記錄翻譯行業(yè)的發(fā)展與進(jìn)步，“也真實(shí)地留下它成長(zhǎng)中的腳印和身影”。由于譯界各領(lǐng)域、各地社團(tuán)之間在發(fā)展中的差異，條目與資料的征集渠道不夠暢通，對(duì)于部分欄目、條目編纂中的不足之處，敬請(qǐng)?jiān)彙?五、一部年鑒的出版，離不開(kāi)多部門(mén)、多領(lǐng)域、多層次的支持與合作，本卷的所有組稿編輯、責(zé)任編輯對(duì)此都有切身體會(huì)。對(duì)此，本編輯部仍在卷末設(shè)《鳴謝篇》，對(duì)所有為本年鑒的編輯出版提供過(guò)寶貴支持和幫助的單位和人士，記錄在冊(cè)，以表示誠(chéng)摯的感謝。

暫缺《中國(guó)翻譯年鑒2009-2010》作者簡(jiǎn)介