俄語口譯筆記法實戰(zhàn)指導

第1章　俄語口譯筆記法初探
1.1　俄語口譯筆記法的概念
1.2　筆記符號實例
第2章　筆記符號體系與分類
2.1　數(shù)學符號
2.2　圖形符號
2.3　俄語字母符號
2.4　國家俄語名稱及英語字母代碼
2.5　國際組織的俄語常用縮略語符號
2.6　數(shù)字筆記
2.7　邏輯符號
第3章　筆記訓練方法
3.1　口譯筆記法的原則
3.2　口譯筆記法的格式及注意事項
3.3　筆記法教學
第4章　經(jīng)濟與法律
4.1　經(jīng)濟和法律相關常用詞匯
4.2　俄譯漢——精簡段落聽、記、譯
4.3　俄譯漢——中長篇文章聽、記、譯
4.4　漢譯俄——精簡段落聽、記、譯
4.5　漢譯俄——中長篇文章聽、記、譯
4.6　口譯實戰(zhàn)模仿演練
第5章　時尚與休閑
5.1　時尚和休閑相關常用詞匯
5.2　俄譯漢——精簡段落聽、記、譯
5.3　俄譯漢——中長篇文章聽、記、譯
5.4　漢譯俄——精簡段落聽、記、譯
5.5　漢譯俄——中長篇文章聽、記、譯
5.6　口譯實戰(zhàn)模仿演練
第6章　人口與資源
6.1　人口與資源相關常用詞匯
6.2　俄譯漢——精簡段落聽、記、譯
6.3　俄譯漢——中長篇文章聽、記、譯
6.4　漢譯俄——精簡段落聽、記、譯
6.5　漢譯俄——中長篇文章聽、記、譯
6.6　口譯實戰(zhàn)模仿演練
第7章　文化與藝術
7.1　文化與藝術相關常用詞匯
7.2　俄譯漢——精簡段落聽、記、譯
7.3　俄譯漢——中長篇文章聽、記、譯
7.4　漢譯俄——精簡段落聽、記、譯
7.5　漢譯俄——中長篇文章聽、記、譯
7.6　口譯實戰(zhàn)模仿演練
第8章　國際政治
8.1　國際政治相關常用詞匯
8.2　俄譯漢——精簡段落聽、記、譯
8.3　俄譯漢——中長篇文章聽、記、譯
8.4　漢譯俄——精簡段落聽、記、譯
8.5　漢譯俄——中長篇文章聽、記、譯
8.6　口譯實戰(zhàn)模仿演練
第9章　健康與醫(yī)療
9.1　健康和醫(yī)療相關常用詞匯
9.2　俄譯漢——精簡段落聽、記、譯
9.3　俄譯漢——中長篇文章聽、記、譯
9.4　漢譯俄——精簡段落聽、記、譯
9.5　漢譯俄——中長篇文章聽、記、譯
9.6　口譯實戰(zhàn)模仿演練
第10章　教育
10.1　教育相關常用詞匯
10.2　俄譯漢——精簡段落聽、記、譯
10.3　俄譯漢——中長篇文章聽、記、譯
10.4　漢譯俄——精簡段落聽、記、譯
10.5　漢譯俄——中長篇文章聽、記、譯
10.6　口譯實戰(zhàn)模仿演練
第11章　旅游（TypH3M）
11.1　旅游相關常用詞匯
11.2　俄譯漢——精簡段落聽、記、譯
11.3　俄譯漢——中長篇文章聽、記、譯
11.4　漢譯俄——精簡段落聽、記、譯
11.5　漢譯俄——中長篇文章聽、記、譯
11.6　口譯實戰(zhàn)模仿演練
第12章　科技與環(huán)境
12.1　科技和環(huán)境相關常用詞匯
12.2　俄譯漢——精簡段落聽、記、譯
12.3　俄譯漢——中長篇文章聽、記、譯
12.4　漢譯俄——精簡段落聽、記、譯
12.5　漢譯俄——中長篇文章聽、記、譯
12.6　口譯實戰(zhàn)模仿演練
第13章　商貿(mào)
13.1　商貿(mào)相關常用詞匯
13.2　俄譯漢——精簡段落聽、記、譯
13.3　俄譯漢——中長篇文章聽、記、譯
13.4　漢譯俄——精簡段落聽、記、譯
13.5　漢譯俄——中長篇文章聽、記、譯
13.6　口譯實戰(zhàn)模仿演練
第14章　飲食與風俗
14.1　飲食和風俗相關常用詞匯
14.2　俄譯漢——精簡段落聽、記、譯
14.3　俄譯漢——中長篇文章聽、記、譯
14.4　漢譯俄——精簡段落聽、記、譯
14.5　漢譯俄——中長篇文章聽、記、譯
14.6　口譯實戰(zhàn)模仿演練
第15章　體育
15.1　體育相關常用詞匯
15.2　俄譯漢——精簡段落聽、記、譯
15.3　俄譯漢——中長篇文章聽、記、譯
15.4　漢譯俄——精簡段落聽、記、譯
15.5　漢譯俄——中長篇文章聽、記、譯
15.6　口譯實戰(zhàn)模仿演練
附錄1　俄羅斯聯(lián)邦政府權力機關部分名稱俄漢對照
附錄2　國家和地區(qū)名中英俄對照
參考文獻