翻譯原型研究

　　對(duì)研究對(duì)象的合理認(rèn)識(shí)是學(xué)科得以存在和發(fā)展的基礎(chǔ)。認(rèn)知科學(xué)的原型理論有別于傳統(tǒng)的二元對(duì)立思維模式，也與解構(gòu)主義思想有別。它能克服當(dāng)前對(duì)翻譯認(rèn)識(shí)過(guò)于狹隘或者過(guò)于寬泛的缺陷。龍明慧的這本《翻譯原型研究》運(yùn)用原型理論對(duì)翻譯本質(zhì)、標(biāo)準(zhǔn)、類型等翻譯基本問(wèn)題進(jìn)行系統(tǒng)闡述，突顯翻譯學(xué)的獨(dú)立性和綜合性。《翻譯原型研究》首先通過(guò)對(duì)翻譯范疇結(jié)構(gòu)的分析，說(shuō)明翻譯范疇的原型效應(yīng)，明確翻譯原型的形態(tài)表現(xiàn)，并圍繞翻譯原型對(duì)翻譯進(jìn)行靈活界定，突出翻譯范疇的穩(wěn)定性和開(kāi)放性。其次，《翻譯原型研究》從原型理論出發(fā)對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行思考，提出翻譯原型的標(biāo)準(zhǔn)和以原型標(biāo)準(zhǔn)為基礎(chǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)體系。最后，在原型理論的視角下，《翻譯原型研究》對(duì)各種類型的翻譯在翻譯范疇中的地位進(jìn)行分析，勾勒出一個(gè)靈活開(kāi)放的翻譯范疇體系，并以之為基礎(chǔ)提出建構(gòu)合理的翻譯學(xué)框架的設(shè)想。

　　龍明慧，生于1978年12月，重慶璧山縣人。2002—2005年就讀于西南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，獲英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位；2005—2008年就讀于中山大學(xué)，畢業(yè)后獲英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士學(xué)位。現(xiàn)任教于浙江農(nóng)林大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系，主要講授翻譯理論與實(shí)踐課程。目前主要從事翻譯學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)篇分析研究。