福爾摩斯探案全集III：恐怖谷

PART I  THE TRAGEDY OF BIRLSTONE 第一部　伯爾斯通慘案  CHAPTER1  THE WARNING 第一章  警告    我坐在那里無(wú)可奈何、悶悶不樂(lè)，凝視著爐火。突然，福爾摩斯的一聲驚叫打破了長(zhǎng)久的沉默。  CHAPTER 2 SHERLOCK HOLMES DISCOURSES 第二章  福爾摩斯講述    福爾摩斯碰到要求他破的案子時(shí)，眼睛熠熠閃光，蒼白的臉頰露出暖色，熱切的臉龐神采奕奕。他傾身向前坐在車(chē)?yán)?，?zhuān)心致志地傾聽(tīng)麥克唐納對(duì)這個(gè)案子的簡(jiǎn)述。 CHAPTER 3  THE TRAGEDY OF BIRLSTONE 第三章 伯爾斯通慘案    全家都處在非?；靵y和驚慌的狀態(tài)。臉色蒼白的仆人們蜷縮著擠在大廳里，大驚失色的管家在門(mén)口搓著雙手。只有塞西爾?巴克似乎鎮(zhèn)靜自如、六神有主。 CHAPTER 4  DARKNESS 第四章  黑暗    在這漫長(zhǎng)的討論中，福爾摩斯坐在那里聚精會(huì)神、側(cè)耳傾聽(tīng)，不漏過(guò)他們說(shuō)的每一個(gè)詞，敏銳的眼睛飛快地左右瞧看，因沉思而皺起額頭。 CHAPTER 5  THE PEOPLE OF THE DRAMA 第五章 劇中人    她確實(shí)臉色蒼白，耷拉著，就像一個(gè)受過(guò)極大震驚的人那樣，但她舉止鎮(zhèn)靜，那只好看的手放在桌邊，和我的手一樣穩(wěn)定。 CHAPTER 6  A DAWNING LIGHT 第六章 黎明的曙光    兩天前，一個(gè)自稱(chēng)哈格雷夫的美國(guó)人，騎著自行車(chē)，帶著小提箱，來(lái)到了唐布里奇韋爾斯市，箱子里裝的是一支鋸短的獵槍。 CHAPTER 7  THE SOLUTION 第七章  解決方案    窗戶(hù)嘎吱一聲打開(kāi)。隨后，我們可以模糊看到一個(gè)人的腦袋和肩膀的黑色輪廓伸出來(lái)，朝暗處張望。
 PART II  THE SCOWRERS 第二部　死酷黨人  CHAPTER 1  THEMAN 第一章  怪人    即使在那些黑煤渣堆上生出一朵可愛(ài)的紫羅蘭，好像也不會(huì)更加吃驚。他是那樣神魂顛倒，站在那里，目不轉(zhuǎn)睛，一聲不吭。是她打破了沉默。 CHAPTER 2  THE BODYMASTER 第二章  幫主    在酒店遠(yuǎn)處那端，一個(gè)身材高大、體格強(qiáng)壯的人靠在吧臺(tái)上，一支雪茄呈銳角從嘴角伸出來(lái)。這不是別人，正是赫赫有名的麥金蒂本人。 CHAPTER 3  LODGE 341, VERMISSA 第三章 維爾米薩341分會(huì)    詹姆斯?斯坦格是一個(gè)老人。他在鎮(zhèn)上和區(qū)里都很受人尊重。他的報(bào)紙代表這山谷里牢固的一切。如果干掉這個(gè)人，一定會(huì)全州轟動(dòng)，只能是以我們的毀滅而告終。 CHAPTER 4  THE VALLEY OF FEAR 第四章 恐怖谷    我告訴你，這兇殺的陰云比籠罩在人們頭頂?shù)臒熿F還要厚、還要低。這是恐怖谷、死亡谷。從早到晚，人們都心驚膽戰(zhàn)。  CHAPTER5  THE DARKEST HOUR 第五章  最黑暗的時(shí)刻    他走向前時(shí)，目光落在了機(jī)房下面那些默然不動(dòng)的人身上。那些人把帽子拉得很低，豎起衣領(lǐng)擋住臉。一時(shí)間，這個(gè)經(jīng)理預(yù)感到死神把它冷酷的手放在了他的心上。 CHAPTER 6  DANGER 第六章  危險(xiǎn)    他們正要深入調(diào)查。平克頓已經(jīng)奉命行事，其中最出色的伯爾蒂?愛(ài)德華茲正在行動(dòng)。這件事必須馬上制止。  CHAPTER7  THE TRAPPING OF BIRDY EDWARDS 第七章 伯爾蒂?愛(ài)德華茲的誘捕    這些兇手豎起耳朵，翹首等待。他們都數(shù)著這個(gè)同伙走向過(guò)道的腳步聲，隨后聽(tīng)到他打開(kāi)外門(mén)，好像彼此問(wèn)候了幾句。接著，他們意識(shí)到里面?zhèn)鱽?lái)一陣陌生的腳步聲和一個(gè)生疏的聲音。