胡謅詩(shī)集

　　本書乃陸谷孫翻譯之愛德華·李爾之《胡謅詩(shī)集》（A Book ofNonsense）。英國(guó)文學(xué)中向有童謠兒歌傳統(tǒng)，這胡謅打油詩(shī)，初興于十八世紀(jì)，越百年，到了里爾手中，勢(shì)更大熾，因當(dāng)時(shí)多用于幼兒教育，嚴(yán)格講究格律。胡謅詩(shī)的這種音樂(lè)感，對(duì)于矯正幼兒音素誤讀，對(duì)于幼兒體驗(yàn)英語(yǔ)的節(jié)律，習(xí)慣成自然，逐步形成敏感，進(jìn)一步發(fā)展到理性認(rèn)知，大有裨益。更何況里爾本人還是畫家——傳說(shuō)曾教過(guò)維多利亞女王作畫——為一詩(shī)配一圖（都是漫畫），當(dāng)能進(jìn)一步激發(fā)學(xué)童興趣。

　　愛德華？李爾（Edward Lear，1812—1888）以寫nonsensepoems著名。這里的nonsense poems類似于中國(guó)的打油詩(shī)。