外國文學(xué)經(jīng)典·蒙田隨筆集

　　本書的作者說，“我本人是這本書的原材料”。他在書中所反映的思想、道德觀和生活習(xí)慣，其實(shí)和我們的古代圣人是共通的。他的許多主張，我們今天仍在實(shí)踐著。這也叫古今中外“心心相印”吧。當(dāng)然我也相信，讀了這本書以后，大多數(shù)讀者不會(huì)跟在蒙田后面，搖旗吶喊，擁護(hù)封建君主的統(tǒng)治，除非完全扼殺了獨(dú)立的人格，人云亦云，才會(huì)千軍萬馬擠上毀滅人性、毀滅文化的獨(dú)木橋。這個(gè)譯本是《蒙田隨筆》的選譯。我初次接觸蒙田的隨筆，拿到的是一個(gè)古文的原版，說實(shí)話只能看懂十分之一；后來找了一個(gè)較新的版本，這次可以讀懂一半左右了，但是仍談不上翻譯；最后找到了古文今譯的現(xiàn)代版本，才拿來作為翻譯的依據(jù)。所以，這個(gè)譯本只能算是《蒙田隨筆》的古文今譯本的中譯本。在譯畢交稿之前，我參考梁宗岱先生譯過的一些篇章作了修改。梁先生理解的深刻，文筆的優(yōu)美，令我難以望其項(xiàng)背而興嘆不已。

　　作者：（法國）蒙田 譯者：楊帆