CHAPTERl. Theoretical components in interpreterandtranslatortraining 1.The role of training ininterpreting and translation 2.The components of Translation competence 3.The diversity oftraining requirements 3.1 In.itial trainingprogrammes for newcomers to Translation 3,2 Conversioncourses/further training/continuingeducationforpracticing Translators 4.The need for optimization in formal Translator training 5.The process-oriented approachin Translator training 6.Potential benefits of theoretical components in interpreter andtranslator training 7.Potenhal criteria and rules for theoretical components fortraining 8.Where and how to find theoretical components for Translatortraining 9.The models17 10. This chapter's mainideas18CHAPTER2.Communication and quality in interpretingandtranslation 1. Introduction 2.ProfessionalTranslation: An act of communication 2.1 Non-professional Translation 2.2The Actors'configuration in professional Translation 2.3Awareness of Translation and its effects 3.Aims and intenhons 3.1Fundamental aims and intentions 3.2Macro-Ievel and micro-level aims 3.3The communication actors'aims and professional loyalty 3.3.1Convergence and divergence of aims 3.3.2 Professional loyalty 4.Content and Packaging 5.Quality 5.1The criteria 5.2Discourseand qualitycomponents 5.3The perception of quality: positions 5.4The perception of quality: motivation and attention 5.5Behavioural components of quality 6.Socialstatus and quality 7.Teaching suggestions 8.What students need to remember APPENDIX-A demonstrahon in the classroom for writtentranslation43CHAPTER3.Fidelityininterpretingandtranslation 1.Introduction 2. Anexperimentinfidelity 2.1Phase one: verbalizing a simple idea 2.1.1 Framing Information 2.1.2 Linguistically/Culturally Induced Inforrrmtion 2.1.3 Personal Information 2.2Phase two, version1:translating a simple statement 2.3Phase two, version2:immediate replication 3. Principlesoffidelity 3.The Message 3.2 Framing Information 3.3 Linguistically/Culturallylnducedlnformation 3.4 Personal Information 3.5 Conclusion 4.3econdary Information: an obstacle and a help 4.1 Thelanguage-specificity of LCII-generatedproblems 4.2Interpreting us.translation from the Secondary In:formationperspective …… 5.Teaching suggestions 5.1 Theexperiment 5.2 A road-map metaphor
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號 