英漢語(yǔ)法對(duì)比研究

第1章 概述
1.1 英語(yǔ)
1.1.1 英語(yǔ)的詞類(lèi)1
1.1.2 英語(yǔ)的句子成分
1.1.3 英語(yǔ)的短語(yǔ)
1.1.4 英語(yǔ)的句子
1.1.5 英語(yǔ)句法單位的等級(jí)關(guān)系與基本句法結(jié)構(gòu)
1.1.6 英語(yǔ)詞類(lèi)與句子成分的關(guān)系
1.1.7 英語(yǔ)的語(yǔ)序
1.2 漢語(yǔ)
1.2.1 漢語(yǔ)的詞類(lèi)
1.2.2 漢語(yǔ)的句子成分
1.2.3 漢語(yǔ)的短語(yǔ)
1.2.4 漢語(yǔ)的句子
1.2.5 漢語(yǔ)句法單位的等級(jí)關(guān)系與基本句法結(jié)構(gòu)
1.2.6 漢語(yǔ)詞類(lèi)與句子成分的關(guān)系
1.2.7 漢語(yǔ)的語(yǔ)序
1.3 小結(jié)12第2章名詞、代詞、數(shù)詞、量詞
第2章 名詞、代詞、數(shù)詞、量詞
2.1 名詞
2.1.1 名詞的類(lèi)別與標(biāo)志
2.1.2 名詞的性與格
2.1.3 名詞的數(shù)
2.1.4 名詞所充任的句子成分與所受制約
2.1.5 修飾名詞的詞語(yǔ)
2.1.6 名詞的重疊
2.1.7 名詞的英漢互譯
2.1.8 小結(jié)
2.2 代詞20
2.2.1 代詞的類(lèi)別
2.2.2 限定詞
2.2.3 代詞在句中所充任的句法成分
2.2.4 人稱(chēng)、數(shù)、格的一致關(guān)系
2.2.5 疑問(wèn)代詞的位置
2.2.6 代詞的使用
2.2.7 代詞的任指、虛指與不定指
2.2.8 代詞的翻譯
2.2.9 小結(jié)
2.3 數(shù)詞
2.3.1 數(shù)詞的類(lèi)別與表示法
2.3.2 數(shù)詞的單位合計(jì)
2.3.3 倍數(shù)
2.3.4 概數(shù)
2.4 量詞
2.4.1 數(shù)詞所充任的句子成分
2.4.2 英漢數(shù)量詞的翻譯
2.4.3 小結(jié)30第3章動(dòng)詞
第3章 動(dòng)詞
3.1 實(shí)義動(dòng)詞（notionalverbs）
3.1.1 動(dòng)詞的定義與特征
3.1.2 動(dòng)詞的類(lèi)別與形式
3.1.3 動(dòng)詞所充任的句子成分
3.1.4 動(dòng)詞的重疊方式
3.1.5 動(dòng)詞的翻譯
3.1.6 小結(jié)
3.2 英語(yǔ)助動(dòng)詞、情態(tài)動(dòng)詞與漢語(yǔ)助詞、能愿動(dòng)詞
3.2.1 英語(yǔ)助動(dòng)詞與漢語(yǔ)助詞
3.2.2 情態(tài)動(dòng)詞
3.2.2.1 形式與意義
3.2.2.2 情態(tài)動(dòng)詞的特點(diǎn)
3.2.2.3 普遍傾向性與參數(shù)差異
3.2.3 小結(jié)
3.3 英語(yǔ)動(dòng)詞的非限定形式（非謂語(yǔ)動(dòng)詞）
3.3.1 非限定動(dòng)詞的各種形式
3.3.2 不定式
3.3.3 “ing”形式（動(dòng)名詞、現(xiàn)在分詞）
3.3.4 過(guò)去分詞
3.3.5 非限定動(dòng)詞的否定形式與邏輯主語(yǔ)
3.3.6 非限定動(dòng)詞所表示的時(shí)態(tài)含義
3.3.7 非限定動(dòng)詞的漢譯
3.3.8 小結(jié)46第4章時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)氣
第4章 時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)氣
4.1 時(shí)態(tài)
4.1.1 時(shí)態(tài)與體
4.1.2 時(shí)態(tài)的種類(lèi)
4.1.3 時(shí)態(tài)的表現(xiàn)形式
4.1.4 動(dòng)態(tài)動(dòng)詞與靜態(tài)動(dòng)詞
4.1.5 相對(duì)的時(shí)態(tài)與時(shí)間概念
4.1.6 時(shí)態(tài)的一致性
4.1.7 時(shí)態(tài)的翻譯
4.1.8 小結(jié)
4.2 英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)與漢語(yǔ)“被”字句
4.2.1 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的定義
4.2.2 “被”字句的定義
4.2.3 句式
4.2.4 普遍傾向性與參數(shù)差異
4.2.5 制約
4.2.6 片語(yǔ)結(jié)構(gòu)規(guī)則
4.2.7 語(yǔ)義含義
4.2.8 使用頻率
4.2.9 “被”字句的意義
4.2.1 0被動(dòng)句的翻譯
4.2.1 1小結(jié)
4.3 英語(yǔ)虛擬語(yǔ)氣與漢語(yǔ)虛擬意義的表達(dá)方式
4.3.1 英語(yǔ)虛擬語(yǔ)氣的定義與形式
4.3.2 漢語(yǔ)虛擬意義的表達(dá)方式
4.3.3 虛擬語(yǔ)氣的使用
4.3.4 非真實(shí)條件句
4.3.5 虛擬意義的翻譯
4.3.6 小結(jié)66第5章形容詞與副詞
第5章 形容詞與副詞
5.1 形容詞
5.1.1 形容詞的類(lèi)別劃分
5.1.2 形容詞的標(biāo)志
5.1.3 形容詞作定語(yǔ)的語(yǔ)序
5.1.4 形容詞的重疊形式與詞性
5.1.5 形容詞的句法特征
5.1.6 形容詞所受到的限制與否定形式
5.1.7 比較級(jí)形式
5.1.8 形容詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞
5.1.9 形容詞的翻譯
5.1.1 0小結(jié)
5.2 副詞
5.2.1 副詞的類(lèi)別
5.2.2 副詞的形式
5.2.3 副詞所充任的句子成分
5.2.4 參數(shù)差異
5.2.4.1 副詞的使用
5.2.4.2 時(shí)間副詞與時(shí)間意義的表達(dá)
5.2.4.3 否定副詞與時(shí)間意義的表達(dá)
5.2.5 副詞在句中的位置
5.2.6 副詞所起的關(guān)聯(lián)作用
5.2.7 副詞的比較級(jí)與最高級(jí)
5.2.8 漢語(yǔ)語(yǔ)氣副詞等的英譯
5.2.9 小結(jié)79第6章介詞與連詞
第6章 介詞與連詞
6.1 介詞
6.1.1 介詞的定義
6.1.2 介詞的類(lèi)別
6.1.2.1 結(jié)構(gòu)劃分
6.1.2.2 語(yǔ)義劃分
6.1.3 介詞短語(yǔ)所充任的句子成分
6.1.4 介詞后所接的賓語(yǔ)
6.1.5 介詞短語(yǔ)的語(yǔ)序與語(yǔ)義指向
6.1.6 介詞兼作其他詞類(lèi)
6.1.7 介詞短語(yǔ)的語(yǔ)序所反映的認(rèn)知方式
6.1.8 介詞的省略
6.1.9 介詞短語(yǔ)的英漢互譯
6.1.10 小結(jié)
6.2 連詞
6.2.1 連詞的種類(lèi)
6.2.2 并列連詞在句中的位置
6.2.3 并列連詞所受的制約
6.2.4 從屬連詞的位置
6.2.5 連詞的使用
6.2.6 連詞的翻譯
6.2.7 小結(jié)95第7章英語(yǔ)感嘆詞與漢語(yǔ)嘆詞、擬聲詞
第7章 英語(yǔ)感嘆詞與漢語(yǔ)嘆詞、擬聲詞
7.1 英語(yǔ)感嘆詞
7.2 漢語(yǔ)嘆詞
7.3 漢語(yǔ)擬聲詞
7.4 小結(jié)98第8章英語(yǔ)與漢語(yǔ)特有的詞類(lèi)
第8章 英語(yǔ)與漢語(yǔ)特有的詞類(lèi)
8.1 英語(yǔ)冠詞
8.1.1 不定冠詞
8.1.2 與“一”有關(guān)的數(shù)目的表達(dá)方式
8.1.3 定冠詞
8.1.4 零冠詞
8.1.5 冠詞的作用
8.1.6 冠詞的翻譯
8.1.7 漢語(yǔ)的不定指、定指
8.1.7.1 不定指與其表達(dá)方式
8.1.7.2 定指與其表達(dá)方式
8.1.7.3 已知信息與新信息
8.1.7.4 英漢不定指、定指的普遍傾向性
8.1.8 小結(jié)
8.2 漢語(yǔ)量詞
8.2.1 物量詞
8.2.2 動(dòng)量詞
8.2.3 量詞的句法特點(diǎn)
8.2.4 量詞所受的制約
8.2.5 量詞的作用
8.2.6 量詞的翻譯
8.3 漢語(yǔ)助詞
8.3.1 結(jié)構(gòu)助詞
8.3.2 體助詞
8.3.3 比況助詞
8.3.4 表數(shù)助詞
8.3.5 其他助詞
8.3.6 助詞的作用
8.4 漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞
8.4.1 語(yǔ)氣詞的類(lèi)別
8.4.2 語(yǔ)氣詞的作用
8.5 小結(jié)112第9章句子成分
第9章 句子成分
9.1 主語(yǔ)
9.1.1 充任主語(yǔ)的詞類(lèi)、短語(yǔ)、子句
9.1.2 主語(yǔ)的語(yǔ)義類(lèi)型
9.1.3 主語(yǔ)的語(yǔ)義重心
9.1.4 主語(yǔ)所受的制約
9.1.5 主語(yǔ)的作用
9.1.6 話(huà)題
9.1.6.1 英語(yǔ)的話(huà)題與主語(yǔ)
9.1.6.2 漢語(yǔ)話(huà)題
9.1.6.3 漢語(yǔ)充任話(huà)題的詞語(yǔ)
9.1.6.4 漢語(yǔ)話(huà)題的語(yǔ)義分類(lèi)
9.1.6.5 漢語(yǔ)話(huà)題的位置
9.1.6.6 漢語(yǔ)話(huà)題與主語(yǔ)的區(qū)別
9.1.6.7 漢語(yǔ)話(huà)題與主語(yǔ)的語(yǔ)義關(guān)系
9.1.7 主語(yǔ)、話(huà)題與時(shí)間名詞
9.1.8 存現(xiàn)句
9.1.8.1 存現(xiàn)句的句式
9.1.8.2 結(jié)構(gòu)上的普遍傾向性與參數(shù)差異
9.1.8.3 語(yǔ)義上的普遍傾向性與參數(shù)差異
9.1.8.4 使用范圍
9.1.9 小結(jié)
9.2 謂語(yǔ)
9.2.1 充任謂語(yǔ)的詞類(lèi)與短語(yǔ)
9.2.2 謂語(yǔ)的特點(diǎn)
9.2.3 小結(jié)
9.3 賓語(yǔ)
9.3.1 賓語(yǔ)的種類(lèi)
9.3.2 賓語(yǔ)的語(yǔ)義類(lèi)型
9.3.3 賓語(yǔ)所受的制約
9.3.4 賓語(yǔ)的語(yǔ)序
9.3.5 雙賓語(yǔ)
9.3.6 賓語(yǔ)子句
9.3.7 賓語(yǔ)的翻譯
9.3.8 小結(jié)
9.4 狀語(yǔ)
9.4.1 狀語(yǔ)的類(lèi)別
9.4.2 充任狀語(yǔ)的詞類(lèi)與短語(yǔ)
9.4.3 名詞作狀語(yǔ)時(shí)所受的制約
9.4.4 英語(yǔ)中動(dòng)態(tài)里狀語(yǔ)的語(yǔ)義指向
9.4.5 狀語(yǔ)的語(yǔ)序
9.4.6 小結(jié)
9.5 定語(yǔ)
9.5.1 定語(yǔ)的類(lèi)別
9.5.2 充任定語(yǔ)的詞類(lèi)與短語(yǔ)
9.5.3 定語(yǔ)子句
9.5.4 定語(yǔ)的語(yǔ)序
9.5.5 定語(yǔ)所受的制約
9.5.6 小結(jié)
9.6 補(bǔ)語(yǔ)
9.6.1 英語(yǔ)里的補(bǔ)語(yǔ)
9.6.2 漢語(yǔ)里的補(bǔ)語(yǔ)
9.6.2.1 充任補(bǔ)語(yǔ)的詞類(lèi)
9.6.2.2 補(bǔ)語(yǔ)的形式與特征
9.6.2.3 補(bǔ)語(yǔ)的語(yǔ)義指向
9.6.2.4 賓語(yǔ)與補(bǔ)語(yǔ)的區(qū)別
9.6.3 補(bǔ)語(yǔ)的翻譯
9.6.3.1 英語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的漢譯
9.6.3.2 漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的英譯
9.7 表語(yǔ)
9.8 小結(jié)153第10章英語(yǔ)與漢語(yǔ)里的單句、復(fù)句
第10章 英語(yǔ)與漢語(yǔ)里的單句、復(fù)句
10.1 單句
10.1.1 句子的定義與類(lèi)別
10.1.2 簡(jiǎn)單句句式
10.1.3 英漢簡(jiǎn)單句句式的對(duì)比
10.1.4 簡(jiǎn)單句的特征
10.1.5 疑問(wèn)句
10.1.5.1 疑問(wèn)句的類(lèi)型及其示意圖
10.1.5.2 疑問(wèn)句的提問(wèn)方式與所受的制約
10.1.5.3 疑問(wèn)詞及其位置
10.1.6 祈使句與感嘆句
10.1.6.1 祈使句
10.1.6.2 感嘆句
10.1.7 英漢特有的簡(jiǎn)單句
10.1.7.1 英語(yǔ)主系表句式
10.1.7.2 英語(yǔ)主謂賓補(bǔ)句式
10.1.7.3 漢語(yǔ)連動(dòng)句與英語(yǔ)非限定動(dòng)詞
10.1.7.4 漢語(yǔ)兼語(yǔ)句與其英語(yǔ)表達(dá)方式
10.1.7.5 漢語(yǔ)的“把”字句
10.1.8 小結(jié)
10.2 復(fù)句
10.2.1 復(fù)句的定義
10.2.2 復(fù)句的深層結(jié)構(gòu)
10.2.3 英漢復(fù)句的類(lèi)別
10.2.4 復(fù)句的劃分依據(jù)
10.2.5 復(fù)句所受的制約
10.2.6 從屬子句的位置
10.2.7 關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)與主語(yǔ)的關(guān)系
10.2.8 短語(yǔ)與子句
10.2.9 多重復(fù)句的包孕關(guān)系
10.2.1 0小結(jié)179第11章英語(yǔ)與漢語(yǔ)的語(yǔ)序、省略、強(qiáng)調(diào)與替代
第11章 英語(yǔ)與漢語(yǔ)的語(yǔ)序、省略、強(qiáng)調(diào)與替代
11.1 語(yǔ)序
11.1.1 語(yǔ)序的排列方式
11.1.2 強(qiáng)調(diào)
11.2 省略
11.2.1 簡(jiǎn)單句中的省略
11.2.2 復(fù)雜句中的省略
11.3 替代
11.3.1 替代方式
11.3.2 替代所受的制約
11.4 小結(jié)189第12章英語(yǔ)與漢語(yǔ)里的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)
第12章 英語(yǔ)與漢語(yǔ)里的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)
12.1 英漢標(biāo)點(diǎn)符號(hào)對(duì)比
12.2 英漢標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的主要使用區(qū)別
參考文獻(xiàn)