沉溺

早晨他拉上面罩，以拳抵掌磨了磨，走到蕃荔枝樹下做引體向上，做了快五十個(gè)的時(shí)候，他端起咖啡去殼機(jī)，舉到胸前，數(shù)了四十下。他的胳膊、胸脯和脖頸都鼓了起來(lái)，太陽(yáng)穴周圍的皮膚繃得緊緊的，幾乎要裂開了。哦不！他是不敗的。隨著一聲渾圓的“yes！”他放下了去殼機(jī)。他知道應(yīng)該走了，可早晨的霧籠罩了一切，他聽了一會(huì)公雞叫。接著他聽到了家里人的動(dòng)靜。趕快！他對(duì)自己說(shuō)。他跑過(guò)姨父的咖啡地，瞥一眼就知道姨父在他的園地上種了多少紅豆、綠豆和黑豆。他跑過(guò)水龍管和草地，然后說(shuō)了聲“飛行”，跳了起來(lái)，長(zhǎng)長(zhǎng)的影子切過(guò)一棵棵樹冠。他能看見家里的籬笆，媽媽正在給小弟弟洗澡，揩臉擦腳。馬路兩邊商店里的人往路上潑水壓灰，他從他們旁邊飛跑而過(guò)。無(wú)臉人！有幾個(gè)人叫了起來(lái)，他可沒時(shí)間搭理他們。他先走到酒吧邊，搜尋掉在附近地面上的零錢。醉漢們有時(shí)睡在巷子里，于是他加快動(dòng)作，跨過(guò)地上的尿坑和嘔吐物，捏著鼻子避開臭氣。今天他在噼啪作響的高草叢里找到的硬幣足夠買一瓶可樂或者一個(gè)玉米烤餅。他把這些硬幣緊緊攥在手里，在面罩下面微笑了。一天中最熱的時(shí)候，洛讓他進(jìn)了那屋頂破敗，線路老舊的教堂。他給他喝奶蜜咖啡，上兩小時(shí)讀寫課。書本、筆和紙都來(lái)自附近的學(xué)校，由老師們捐贈(zèng)。洛神父手很小，眼睛不大好，去加拿大動(dòng)過(guò)兩次手術(shù)。洛教給他北上需要的英語(yǔ)。I’mhungry. Where’s the bathroom? I come from the DominicanRepublic.Don’t be Scared.下課后，他買了口香糖，走去教堂對(duì)面的房子。那房子外面有扇大門，里面種了橘子樹，還有一條卵石小道。一臺(tái)電視在里面什么地方嗡嗡響著。他等著那女孩，但她沒出來(lái)。通常她會(huì)探出頭來(lái)看他。她用手比畫了臺(tái)電視。他們都用手說(shuō)話。你想看嗎？
他搖搖頭，往前伸出手去。他從來(lái)不進(jìn)別人家。不，我喜歡呆在外面。我寧愿呆在里面，里面涼快。他會(huì)一直呆到那個(gè)也住在山里的洗衣婦從廚房里喊出來(lái)：走開。你一點(diǎn)不難為情嗎？他會(huì)握住大門的欄條，用力拉開一點(diǎn)，嘟噥著，讓她看看她干擾到的是誰(shuí)。每星期洛神父都讓他買一本漫畫書。神父帶他去書店，在他仔細(xì)瀏覽書架的時(shí)候，站在街上，保護(hù)他。今天他買了一本《卡里曼》，他戴著包頭巾，從不廢話。要是他的臉也被遮著，就完美了。
他在角落里張望，等待著機(jī)會(huì)遠(yuǎn)離人群。他自有一套隱身術(shù)，沒有人能抓住他。即便他的姨父，那個(gè)看守大壩，一言不發(fā)地溜達(dá)的人。狗能聞出他的氣味，有一兩只過(guò)來(lái)嗅了嗅他的腳。他把它們推開，因?yàn)樗鼈儠?huì)向敵人泄露他的藏身之處。那么多人希望他跌倒，那么多人希望他消失。
一個(gè)老人需要人幫他推小車。一只貓需要被引導(dǎo)過(guò)街。嘿無(wú)臉人！一個(gè)騎摩托的人喊叫起來(lái)。你在這里搞什么鬼？你還沒開始吃貓嗎？吃了嗎？他接下來(lái)就要吃小孩了。另一個(gè)人接了上來(lái)。別碰那貓，它不是你的。他跑了。天有點(diǎn)晚了，店鋪都在關(guān)門，每個(gè)角落里的摩托車也都散開了，只留下油斑和塵土中的銹跡。他正在計(jì)算是否還能再買一個(gè)玉米烤餅時(shí)，伏兵出現(xiàn)了。四個(gè)男孩抱住了他，硬幣從手中像螞蚱一樣跳了出去。那個(gè)只長(zhǎng)了一條眉毛的胖男孩坐在他胸口，他喘不過(guò)氣來(lái)。其他的人立在周圍。他害怕極了。我們要把你變成個(gè)女孩。胖男孩說(shuō)。他能聽見這些單詞在那胖子的肉體里回蕩。他想呼吸，可肺像口袋一樣帖在一起。你以前是個(gè)女孩嗎？我打賭他做過(guò)。這沒什么好笑的。他念了聲“力量”，胖男孩從他身上飛了出去。他順著街道奔跑起來(lái)，其他人在后面追。你們放過(guò)他吧。美容店的店主說(shuō)，但沒人聽她的，從他丈夫?yàn)榱艘粋€(gè)海地人離開她之后，就沒人聽她的了。他跑回教堂，溜進(jìn)去藏了起來(lái)。男孩們朝教堂門上扔石頭，但eliso，看門人說(shuō)，孩子們，準(zhǔn)備去地獄吧，從旁邊揮過(guò)來(lái)一把彎刀。外面一切歸于沉寂。他坐在教堂長(zhǎng)椅下面，等著夜幕降臨，他好回家去到煙房中睡覺。他擦了擦短褲上的血，往傷口上吐唾沫，把里面的塵土弄出來(lái)。你還好吧？洛神父問。我跑的一點(diǎn)力氣都沒了。神父坐了下來(lái)。穿著短褲和正裝襯衫的他看上去就像一個(gè)古巴商店老板。他雙手交合。我一直在想你北上的事情。我想象你在雪里的樣子。雪不會(huì)煩到我。雪會(huì)煩到所有人。他們喜歡角力嗎？洛神父笑了。幾乎和我們一樣喜歡，可他們那里沒有人會(huì)被砍傷，再也不會(huì)有了。他從長(zhǎng)椅下鉆出來(lái)，給神父看他的膝蓋。神父嘆氣說(shuō)。我們來(lái)把它護(hù)理一下吧，好嗎？別用紅色的藥就好了。我們不用紅色的藥了。我們現(xiàn)在有白色的藥，不會(huì)疼。我看到才會(huì)相信。
沒有人對(duì)他隱瞞什么。他們把故事對(duì)他講了一遍又一遍，好像怕他忘掉似的。某些晚上，他打開眼睛，豬又回來(lái)了?？偸悄敲待嫶蠛蜕n白。它的蹄子踩進(jìn)他的胸膛里，它呼吸時(shí)他能聞到爛香蕉的氣味。鈍牙在他的眼睛下面撕出一條口子，露出鮮嫩的肌肉，像木瓜。他轉(zhuǎn)過(guò)頭去保護(hù)另一邊臉。有的夢(mèng)里，他保住的是左臉，有的夢(mèng)是右臉。最可怕的夢(mèng)是他轉(zhuǎn)不動(dòng)腦袋，它的嘴像一個(gè)壇口一樣籠罩，無(wú)處可逃。他尖叫著醒過(guò)來(lái)，血從脖子上匯流而下。他咬了自己的舌頭，它腫了，他再也不能入睡，直到他告訴自己要像個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的男人。
洛神父借了輛本田摩托，兩人一早就出發(fā)。他轉(zhuǎn)彎的時(shí)候朝里側(cè)著，神父說(shuō)，別側(cè)太過(guò)。會(huì)把我們翻倒的。我們沒事的！他喊道。去奧科阿的路上不見人煙，農(nóng)莊很干，許多莊園都被廢棄了，他只在一個(gè)陡岸上看見一匹孤零零的黑馬。它在啃一棵灌木，背上棲著一只草鷺。診所里擠滿了流血的人，一個(gè)護(hù)士領(lǐng)著他們往前面穿行。今天怎么樣？醫(yī)生問。我很好。他說(shuō)。你什么時(shí)候送我去？醫(yī)生笑了，讓他除下面罩，接著用大拇指按摩他的臉。醫(yī)生的牙縫里殘留著無(wú)色的食物。吞咽有困難嗎？沒有。呼吸呢？沒有。有過(guò)頭痛嗎？嗓子疼過(guò)嗎？會(huì)眩暈嗎？從來(lái)沒有。
醫(yī)生檢查了他的眼睛、耳朵，聽了聽他的呼吸。一切正常，洛。聽你這么說(shuō)我很高興。你有個(gè)準(zhǔn)數(shù)嗎？哦，醫(yī)生說(shuō)，我們最終要把他送到那里去的。洛神父笑了，一只手放到他肩膀上。你怎么想？他點(diǎn)了點(diǎn)頭，不知道自己應(yīng)該怎么想。他害怕手術(shù)，害怕什么都改變不了，害怕加拿大的醫(yī)生會(huì)像媽媽請(qǐng)的女祭司一樣失敗。那人呼喚仙班里的所有神仙，向他們求助。他在的房間悶熱陰暗落有灰塵，他在出汗，他想要躺到一張桌子下面，這樣沒人能看見他。在另外一個(gè)房間他遇到一個(gè)天靈蓋沒完全合攏的男孩，一個(gè)沒有胳膊的女孩，和一個(gè)臉又大又腫，眼睛流膿的嬰兒。你能看見我的腦子，那男孩說(shuō)。上面只有一層膜樣的東西，里面的東西看得很清楚。
早上他醒來(lái)時(shí)很難過(guò)。因?yàn)獒t(yī)生，因?yàn)榻烫猛獾哪且徽?。他走到外面，頭昏眼花，靠在一棵蕃荔枝樹上。他的小弟弟佩索阿醒了，在撒豆喂雞，他彎著小小的身體，完美的身體。當(dāng)他揉著那四歲的小腦袋時(shí)，他感到了已經(jīng)被愈合在黃色痂皮下的痛楚。他很想去揭，但上次這么做時(shí)，涌出來(lái)的血讓佩索阿尖叫起來(lái)。你去哪里了？佩索阿問。我去斗魔鬼了。我也想去。你不會(huì)喜歡的。他說(shuō)。佩索阿看著他的臉，輕聲笑著，又給母雞們?nèi)隽艘话讯棺?，母雞們憤怒地散開去。他望著太陽(yáng)把田野蒸出一層薄霧，盡管這樣的炎熱，豆子還是濃密青翠，在微風(fēng)中搖擺。他媽媽在從外屋回來(lái)的路上看到他。她去取他的面罩。他累了，很疼，但他望向遠(yuǎn)處的山谷，土地蜿蜒而去，忽然消失不見，讓他想起洛神父玩多米諾骨時(shí)藏牌的樣子。走，她說(shuō)，別等你父親出來(lái)。他知道父親出來(lái)時(shí)會(huì)發(fā)生什么。他戴上面罩，感到布料里跳蚤的騷動(dòng)。她轉(zhuǎn)過(guò)身去時(shí)，他藏了起來(lái)，沒進(jìn)了野草中。他看著媽媽把佩索阿的頭輕輕按到水龍頭下，水終于從管子里冒出來(lái)時(shí)，佩索阿叫了一聲，好像得到了一件禮物，或是夢(mèng)想成真。他跑了，往下朝城里跑去，一次都沒有滑交或滾落。沒有人快得過(guò)他。