本地化與翻譯導(dǎo)論

第一部分  本地化基礎(chǔ)理論
　第一章  本地化簡介
　　第一節(jié)  本地化概述
　　第二節(jié)  本地化的起源與發(fā)展
　　第三節(jié)  中國的本地化市場
　　第四節(jié)  本地化語言與翻譯技術(shù)
　第二章  本地化桌面出版
　　第一節(jié)  桌面出版的基礎(chǔ)知識
　　第二節(jié)  桌面出版常用軟件及工具
　　第三節(jié)  桌面出版的工作流程
　第三章  本地化工程
　　第一節(jié)  本地化工程概述
　　第二節(jié)  軟件本地化工程
　　第三節(jié)  聯(lián)機(jī)幫助文檔本地化工程
　　第四節(jié)  其他本地化工程
　第四章  本地化測試
　　第一節(jié)  本地化測試概述
　　第二節(jié)  本地化測試的實施
　　第三節(jié)  測試技術(shù)與工具
　第五章  本地化項目管理
　　第一節(jié)  項目管理概述
　　第二節(jié)  本地化項目各階段的管理
　　第三節(jié)  本地化項目管理中的流程與技術(shù)
第二部分  本地化技術(shù)實務(wù)
　第六章  文件分析與翻譯準(zhǔn)備
　　第一節(jié)  軟件部分的分析
　　第二節(jié)  軟件部分的翻譯準(zhǔn)備
　　第三節(jié)  文檔部分的分?
　　第四節(jié)  文檔部分的翻譯準(zhǔn)備
　第七章  翻譯質(zhì)量控制
　　第一節(jié)　翻譯階段
　　第二節(jié)  編輯審閱階段
　　第三節(jié)  校對審閱階段
　第八章  桌面排版實務(wù)
　　第一節(jié)  源文件分析
　　第二節(jié)　排版
　　第三節(jié)  校對及質(zhì)量保證
　　第四節(jié)  總結(jié)及后處理
　第九章  軟件與幫助編譯
　　第一節(jié)  Windows軟件與幫助編譯
　　第二節(jié)  Macintosh軟件與幫助編譯
　　第三節(jié)  其他平臺的?件和幫助編譯
　第十章  缺陷測試及修正
　　第一節(jié)  本地化測試缺陷綜合分析
　　第二節(jié)  測試缺陷管理
　　第三節(jié)  缺陷檢查和報告技術(shù)
　　第四節(jié)  缺陷修正技術(shù)
第三部分  本地化技術(shù)專題
　第十一章  課件本地化
　　第一節(jié)  e-Learning的發(fā)展與課件生產(chǎn)
　　第二節(jié)  課件本地化的制作環(huán)節(jié)
　　第三節(jié)  課件本地化的質(zhì)量保證
　第十二章  網(wǎng)站本地化
　　第一節(jié)  網(wǎng)站本地化的準(zhǔn)備工作
　　第二節(jié)  網(wǎng)站本地化的生產(chǎn)管理
　　第三節(jié)  網(wǎng)站本地化的更新管理
　第十三章  游戲本地化
　　第一節(jié)  游戲本地化概述
　　第二節(jié)  底層技術(shù)國際化
　　第三節(jié)  為游戲的故事和人物賦予文化色彩
　　第四節(jié)  游戲本地化中的翻譯
　　第五節(jié)　配音
　　第六節(jié)　測試
　第十四章  文檔本地譬匕管理
　　第一節(jié)  關(guān)于分析模型的說明
　　第二節(jié)  某計算機(jī)公司的文檔本地化管理
　　第三節(jié)  某移動設(shè)備公司?文檔本地化管理
　　第四節(jié)  某軟件公司的文檔本地化管理
　第十五章  中文產(chǎn)品的全球化之路
　　第一節(jié)  技術(shù)寫作與本地化概述
　　第二節(jié)  中文產(chǎn)品的技術(shù)寫作
　　第三節(jié)  中文產(chǎn)品的多語言本地化
　　第四節(jié)  中文產(chǎn)品的全球化
參考文獻(xiàn)
后記