英語(yǔ)同聲傳譯概論

　　《英語(yǔ)同聲傳譯概論》內(nèi)容簡(jiǎn)介：在這些信息的傳遞過(guò)程中，傳統(tǒng)的筆譯和口譯不能更好地滿(mǎn)足當(dāng)今社會(huì)的需求，作為翻譯的媒介——同聲傳譯，扮演了責(zé)無(wú)旁貸的角色，起到獨(dú)特的作用，擔(dān)當(dāng)了歷史的重任。它為縮短會(huì)議時(shí)間、提高工作效率、節(jié)省人力物力資源，提供了最快捷的交流方式?？梢?jiàn)，同聲傳譯是時(shí)代的產(chǎn)物，它是當(dāng)今信息時(shí)代不可缺少的一種職業(yè)，商務(wù)洽談中離不開(kāi)的中介，也是公認(rèn)的一種快捷、高效的翻譯形式。因此，它越來(lái)越受到會(huì)議主辦方的青睞。它能使各國(guó)與會(huì)代表用母語(yǔ)發(fā)言，它能使會(huì)議按計(jì)劃進(jìn)行。研究表明：一場(chǎng)本來(lái)用同聲傳譯45分鐘便可以完成的翻譯工作，如果用傳統(tǒng)的交替?zhèn)髯g則不得不花費(fèi)90分鐘甚至更長(zhǎng)的時(shí)間，由此便可以看出它的優(yōu)勢(shì)。

　　曾傳生，1990年至1991年期間訪(fǎng)問(wèn)美國(guó)，1999年至2005年留學(xué)英國(guó)，畢業(yè)于雷丁大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系，獲碩士學(xué)位。現(xiàn)任教于海南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系。長(zhǎng)期以來(lái)從事翻譯工作，翻譯生涯長(zhǎng)達(dá)20年之久，擅長(zhǎng)口、筆譯。曾先后擔(dān)任世界銀行云南環(huán)境項(xiàng)目和亞洲開(kāi)發(fā)銀行扶貧項(xiàng)目專(zhuān)職翻譯，兼同聲傳譯譯員。 主要著作有：《英語(yǔ)閱讀理解百篇應(yīng)試訓(xùn)練》、《?？加⒄Z(yǔ)短語(yǔ)測(cè)試》、《英語(yǔ)同聲傳譯》、（《高級(jí)英語(yǔ)口譯一實(shí)用同聲傳譯》等等。 近期從事有一定代表性的部分同聲傳譯翻譯包括：第四屆中國(guó)（海南）生態(tài)文化論壇（The4th Forum of China Ecology&Culture）；BMC主機(jī)管理及作業(yè)調(diào)度高峰會(huì)議（BMC MainframeManagement and Control-M Forum）；第二屆博鏊亞洲論壇年會(huì)（The 2nd Bo’ao Forum for Asia Annual Forum）；第三屆中外汽車(chē)設(shè)計(jì)與研發(fā)工程師大會(huì)（1he 3rd International Automobile Design and Development Forum）；JP摩根銀行中國(guó)研究日（JP Morgan China Access Day）；亞太地區(qū)銷(xiāo)售領(lǐng)導(dǎo)國(guó)際會(huì)議（Asia Pacific Sales Leaders Conference），中國(guó)焦炭峰會(huì)（BlackChina），贏(yíng)在中國(guó)，贏(yíng)在海南，2009全球華商500強(qiáng)年會(huì)（Winin Chinaand Wmin Hainan，2009500 Top Global Chinese Businesses Annual Conference）；鉻、硌、硅國(guó)際峰會(huì)（Ch Eomer Nickeland Silicon International Forum）；2008國(guó)際商務(wù)論壇（2008 International Business Forum）；深圳國(guó)際動(dòng)漫論壇（Shenzhen Intemational Animation Forum）；EG氣化用戶(hù)研討會(huì)（EG Gasification User Conference）等等。