公共場(chǎng)所英文譯寫(xiě)規(guī)范研究

定　價(jià)：￥32.00

作　者：	崔學(xué)新著
出版社：	浙江大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	語(yǔ)言文字

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787308077439	出版時(shí)間：	2010-08-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	110	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　崔學(xué)新老師是我在學(xué)術(shù)上長(zhǎng)期交往的朋友，雖然他在湖州，我在杭州，但借助E-mail，我們平時(shí)在學(xué)術(shù)問(wèn)題上切磋頗多。近年來(lái)，他非常關(guān)注公共場(chǎng)所漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英文譯寫(xiě)問(wèn)題，發(fā)表了一些論文。最近，他又完成了《公共場(chǎng)所英文譯寫(xiě)規(guī)范研究》一書(shū)，囑我為之作序。其實(shí)，我本人對(duì)公示語(yǔ)沒(méi)有太多研究，只是偶爾涉足，且范圍狹窄（街道路牌的書(shū)寫(xiě)問(wèn)題）。雖然猶豫再三，但朋友盛情難卻。

作者簡(jiǎn)介

　　崔學(xué)新，山東濟(jì)南人，湖州師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授。1978-1982年于浙江師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)，1992-1994于國(guó)家教委華東高師師資培訓(xùn)中心、江西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)習(xí)研究生課程，2007-2008年為中山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院訪問(wèn)學(xué)者，師從著名學(xué)者、博士生導(dǎo)師黃國(guó)文教授，研究功能語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)篇分析和應(yīng)用翻譯。現(xiàn)為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專(zhuān)家會(huì)員、浙江省外文與翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員、浙江省語(yǔ)言文字工作委員會(huì)《浙江省公共場(chǎng)所英文譯寫(xiě)規(guī)范》課題組成員。主持多項(xiàng)教育部、浙江省社科聯(lián)等人文社會(huì)科學(xué)研究、教學(xué)研究項(xiàng)目，在專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)期刊《中國(guó)翻譯》、《上海翻譯》、《外語(yǔ)研究》等發(fā)表論文10余篇。

圖書(shū)目錄

第一章漢語(yǔ)拼音字母在公共場(chǎng)所英文譯寫(xiě)中的使用
一、拼音：標(biāo)準(zhǔn)漢字注音識(shí)讀形式
二、拼寫(xiě)：統(tǒng)一羅馬字母書(shū)寫(xiě)形式
三、音譯：兩種語(yǔ)言的語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫(xiě)形式
1.“不可譯”、“不好譯”和“不譯”的音譯
2.人名、地名等音譯
3.“漢語(yǔ)”詞語(yǔ)的“外文”音譯創(chuàng)造
4.音譯存在的問(wèn)題
5.結(jié)論：區(qū)別對(duì)待公共場(chǎng)所“漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)
參考文獻(xiàn)
第二章公共場(chǎng)所英文譯寫(xiě)的“標(biāo)示性解釋”與“注釋性解釋
一、什么是“標(biāo)示性解釋
二、什么是“注釋性解釋
三、“標(biāo)示性”與“注釋性”的適用性
參考文獻(xiàn)
第三章公共場(chǎng)所“地點(diǎn)專(zhuān)有名稱(chēng)”英文譯寫(xiě)
一、什么是“地點(diǎn)專(zhuān)有名稱(chēng)
二、專(zhuān)有名稱(chēng)的“專(zhuān)名組合”和“通名組合
三、地點(diǎn)專(zhuān)有名稱(chēng)的分類(lèi)譯寫(xiě)規(guī)范
參考文獻(xiàn)
第四章公共場(chǎng)所道路交通路名的英文譯寫(xiě)
一、問(wèn)題：全國(guó)路名譯寫(xiě)不統(tǒng)
二、原因：拼寫(xiě)和譯寫(xiě)認(rèn)識(shí)不一致
三、路名語(yǔ)篇分析：標(biāo)示、意義與功能
四、路名譯寫(xiě)：標(biāo)示性與注釋性
五、路名管理
參考文獻(xiàn)
第五章公共場(chǎng)所名、特、優(yōu)、新產(chǎn)品名稱(chēng)的英文譯寫(xiě)
一、產(chǎn)品名稱(chēng)英文譯寫(xiě)的意義
二、產(chǎn)品名稱(chēng)的標(biāo)示性
三、產(chǎn)品名稱(chēng)的注釋性
四、餐飲、菜肴的英文譯寫(xiě)
1.烹飪方法
2.知名餐飲標(biāo)示性
3.名菜的英文譯寫(xiě)
五、茶食的英文譯寫(xiě)
六、土特產(chǎn)品的英文譯寫(xiě)
參考文獻(xiàn)
第六章公共場(chǎng)所英文譯寫(xiě)“異碼交際”現(xiàn)象分析與對(duì)策
一、什么是公共場(chǎng)所“異碼交際
二、公共場(chǎng)所“異碼交際”的語(yǔ)義構(gòu)建
三、公共場(chǎng)所“異碼”的意義“標(biāo)示”和“解釋
1.等值譯義
2.非對(duì)應(yīng)解釋
3.語(yǔ)境化釋義
四、公共場(chǎng)所“異碼交際”的協(xié)調(diào)功能
1.交際場(chǎng)合的協(xié)調(diào)
2.角色的協(xié)調(diào)
3.話題或語(yǔ)篇的協(xié)調(diào)
五、公共場(chǎng)所“異碼交際”的策略
1.CBS策略——簡(jiǎn)約與精確
2.AIDA策略——時(shí)尚與洋效
六、公共場(chǎng)所“異碼交際”存在的客觀性
參考文獻(xiàn)
第七章公共場(chǎng)所英文公示語(yǔ)的分析與譯寫(xiě)
一、公共場(chǎng)所英文譯寫(xiě)的構(gòu)建
二、公共場(chǎng)所英文譯寫(xiě)的功能體現(xiàn)
三、公共場(chǎng)所英文譯寫(xiě)的讀者群體
四、公共場(chǎng)所英文譯寫(xiě)的社會(huì)語(yǔ)境
五、公共場(chǎng)所英文譯寫(xiě)的語(yǔ)言形式與意義體現(xiàn)
六、公共場(chǎng)所英文譯寫(xiě)的研究和限制
參考文獻(xiàn)
第八章公共場(chǎng)所英文譯寫(xiě)的書(shū)寫(xiě)規(guī)范
一、地點(diǎn)專(zhuān)有名稱(chēng)的書(shū)寫(xiě)
二、英文書(shū)寫(xiě)規(guī)范
三、漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)規(guī)范
參考文獻(xiàn)
第九章公共場(chǎng)所英文譯寫(xiě)分類(lèi)選擇
一、酒店、飯店英文譯寫(xiě)選擇
二、商場(chǎng)、超市英文譯寫(xiě)選擇
三、道路交通英文譯寫(xiě)選擇
四、醫(yī)院衛(wèi)生英文譯寫(xiě)選擇
五、藥品產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)英文譯寫(xiě)選擇
六、學(xué)校英文譯寫(xiě)選擇
七、公共場(chǎng)所、景點(diǎn)英文譯寫(xiě)選擇
參考文獻(xiàn)
后記