鬼作家

　　瑞典漢學(xué)家馬悅?cè)蝗ツ暝谏虾！爱?dāng)代中國(guó)文學(xué)研討會(huì)”上把中國(guó)文學(xué)家沒(méi)有能夠獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的原因歸咎于翻譯質(zhì)量不佳，引起輿論嘩然。后來(lái)他大概發(fā)現(xiàn)“打擊面過(guò)寬”，回國(guó)以后與記者談話時(shí)，對(duì)把外國(guó)文學(xué)譯成中文的翻譯工作恭維了幾旬，但他仍堅(jiān)持認(rèn)為中國(guó)文學(xué)譯成外文的翻譯質(zhì)量不高的看法。

　　董樂(lè)山（1924-1999），浙江寧波人。造詣深厚的翻譯家、作家與美國(guó)問(wèn)題研究專家。1946年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)英國(guó)文學(xué)專業(yè)。解放后曾長(zhǎng)期從事新聞翻譯和英語(yǔ)教學(xué)工作。1950年后歷任新華社參編部翻譯、審稿，北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)教師，1957年被錯(cuò)劃為右派，1979年獲得改正，1981年從北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院調(diào)到國(guó)社會(huì)科學(xué)院，擔(dān)任美國(guó)研究所研究員，新聞所研究生導(dǎo)師、研究生院美國(guó)系主任等職。董樂(lè)山文筆精湛，著作等身。著有《譯余廢墨》、《文化的休閑》、《文化的誤讀》、《邊緣人語(yǔ)》等；譯有《第三帝國(guó)的興亡》（合譯）、《西行漫記》、《蘇格拉底的審判》、《西方人文主義傳統(tǒng)》，《奧威爾文集》、《中午的黑暗》、《冠軍早餐／囚鳥(niǎo)》、《基督的最后誘惑》（合譯），《鬼作家》、《巴黎燒了嗎》等；編有《英漢美國(guó)社會(huì)知識(shí)辭典》等。