音樂英語教程

PART Ⅰ 課程主體
Unit 1 The Chromatic Scale
Notation of Chromatic Scales
Unit 2 Intervals(Ⅰ)Intervals within an Octave
Major，Minor，Augmented and Diminished Intervals
Unit 3 Intervals(Ⅱ)Transposition
Compound Intervals
Unit 4 Triads
Chord Notation in Jazz
Unit 5 Chords
Symbols of Chords
Unit 6 Cadences
Plagal Cadence
Unit 7 Melody
Phrase
Unit 8 Harmony(Ⅱ)
Concords and discords(Ⅰ)
Unit 9 Harmony(Ⅱ)
Concords and Discords (Ⅱ)
Unit 10 Rhythm
20th-Century'S Rhythm
Unit 11 Key，Tonality
Dynamics
Unit 12 Instruments of the Orchestra(Ⅰ)
Instruments of the Orchestra(Ⅱ)
Unit 13 Non-Harmony Notes(Ⅰ)
Suspension：
Unit 14 Non-Harmony Notes(Ⅱ)
Pedal Point
Unit 15 Counterpoint
Canon
Unit 16 Extensions of the Triad
Dominant 9th1lth13th
Unit 17 Modulmion
Other Ways of Modulation
Unit 18 Chromatic Chords(Ⅰ)
Altered Chords
Unit 19 Chromatic Chords(Ⅱ)The Diminished Seventh
The Neapolitan Sixth
Unit 20 Chromatic Chords(Ⅲ)The Augmented Sixth
Harmonic Sequences
附錄一 數(shù)字在音樂中的一般用法
附錄二 專業(yè)術(shù)語、人名與曲名的翻譯簡(jiǎn)介
附錄三 專業(yè)術(shù)語、人名與曲名翻譯的幾個(gè)問題
PART Ⅱ 短文閱讀
1 Motifs
2 Chamber Music
3 Bach'Fugue in C Minor
4 Beethoven'S Symphony No5
5 Ravel'Piano Concerto in G najor
6 Tchaikovsky'Piano Works
7 Rakhmaninov'S Works(Ⅰ)
8 Rakhmaninov'S Works(Ⅱ)
9 Rakhmaninov'S Works(Ⅲ)
10 Ren Guang and Fishermen's Song
PART Ⅲ 短文翻譯練習(xí)
1 Melody and Theme in Voice
2 Before the Tonal Period (Ⅰ)
3 Before the Tonal Period (Ⅱ)
4 Some Modern Development
5 The Twelve-Note Method
6 Charles Ives(I)
7 Charles Ives(II)
8 Twentieth-Century Rhythmic Idioms
英漢翻譯基本技巧練習(xí)參考答案
課程主體參考譯文
短文閱讀參考譯文
短文翻譯練習(xí)參考譯文
本書編寫主要參考資料
音樂專業(yè)英漢翻譯常用工具書
本書音樂英語詞匯總表