茶之書

　　岡倉(cāng)天心在20世紀(jì)初旅英美期間，意識(shí)到西方人對(duì)東方世界充滿了荒謬的想法及誤解，因此相繼用英文寫下《東洋的理想》（The Ideals of the East，l903）、《日本的覺(jué)醒》（The Awaking of Japan，1904）、《茶之書》（The Bookof Tea，1906），并稱為岡倉(cāng)天心的“英文三部曲”，前一部刊行于倫敦，后兩部刊行于紐約。三部作品中，《茶之書》的影響晟大，有法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、瑞典語(yǔ)等多種譯本，并入選美國(guó)中學(xué)教科書。該書在為岡倉(cāng)天心贏得世界性聲譽(yù)的同時(shí)，也向西方世界譜寫了一曲意味深遠(yuǎn)的以“茶道”為主題的“高山流水”?！安璧馈睘槿毡緜鹘y(tǒng)美學(xué)之精髓，作者文筆清雅雋永，蘊(yùn)藏文人氣息，帶領(lǐng)讀者一窺日本古典美學(xué)的世界。

　　岡倉(cāng)天心（1863-1913），原名岡倉(cāng)覺(jué)三，1863年生于日本橫濱一個(gè)商人之家。七歲起同時(shí)接受漢學(xué)與英語(yǔ)教育，十六歲進(jìn)入東京帝國(guó)大學(xué)就讀，受到其師Fenollosa啟發(fā)而對(duì)保存與發(fā)揚(yáng)日本傳統(tǒng)藝術(shù)及美學(xué)不遺余力。曾任日本美術(shù)學(xué)校的籌建者、校長(zhǎng)，創(chuàng)立日本美術(shù)院，去職后游歷于印度與中國(guó)，最后任職于波士頓美術(shù)館東方美術(shù)部門，其著作《茶之書》，《東洋的理想》與《日本的覺(jué)醒》即寫于這段時(shí)間。天心自幼學(xué)習(xí)外語(yǔ)，因其典雅動(dòng)人之英文寫作，三種著作皆干美國(guó)和英國(guó)出版，影響20世紀(jì)之初西方人對(duì)日本的印象可謂非常深遠(yuǎn)。谷意，臺(tái)灣人，專職翻譯?！笆郎细?jìng)?cè)挥幸环N工作，不僅內(nèi)容只需要看書寫字，而且在整個(gè)過(guò)程中能從頭到尾貫徹自己的原則，這是多么難得的一件事?。　?/div>