中國名山名水（英漢對照）

　　一座座山是“字”，一條條水是“句”，古跡是“章節(jié)”，公園是“插曲”。有個詞叫“物是人非”，時代變了，主角變了，但是遺跡還在，這就是紐帶，就是湖光山色生命延續(xù)的證據(jù)?？雌饋硐喔魯?shù)百年的幾代人，卻可能在同一級臺階上留下腳印，觸摸同一件文物，聯(lián)想起同一個典故。這種令人與古人的默契，使冷冰冰的山水充滿了情感和生命，使不能言語的山水，具有了表達的能力。 透過本書，您可以了解到許多名揚天下的山水，耶如詩如畫的景色足以讓人陶醉。

　　方華文，男，1955年生于西安，蘇州大學(xué)外國語學(xué)院英語教授，著名學(xué)者、著名文學(xué)翻譯家及翻譯理論家，被聯(lián)合國教科文組織國際譯聯(lián)譽為“the most productive Iiterary transIator In corltemoporary China”（中國當(dāng)代最多產(chǎn)的文學(xué)翻譯家，Babel.54：2.2008．145—158），并且被文學(xué)翻譯家一國際翻譯家聯(lián)盟推選為代表人物。發(fā)表的著、譯作品達1000余萬字，其中包括專著《20世紀(jì)中國翻譯史》等，計200余萬字：譯著《霧都孤兒》《無名的裘德》《傲慢與偏見》《蝴蝶夢》《魂斷英倫》《兒子與情人》《少年維特之煩惱》《紅字》《從巔峰到低谷》《馬丁伊登》《套向月亮的繩索》《君主論》《社會契約論》《吉卜林故事集》《心情涂鴉》《咖啡物語》《圣經(jīng)故事集》以及改寫本的《飄》《湯姆叔叔的小屋》《查特萊夫人的情人》《大衛(wèi)科波菲爾》《苔絲》《高老頭》《三個火槍手》《悲慘世界》等；主編的譯作包括《基督山伯爵》《紅與黑》《簡愛》《湯姆·索亞歷險記》《茶花女》《金銀島》《魯濱孫漂流記》《巴黎圣母院》《莎士比亞戲劇故事集》《精神分析引論》《論法的精神》《國富論》等；并主編了《世界上最美麗的地方》《世界上最精彩的電影對白》《世界上最傳奇的人物》《世界上最經(jīng)典的品牌》《經(jīng)典英美報刊選粹》《50+1個最該問醫(yī)生的問題》《50+1部最該閱讀的巨著》《50+1個最該游覽的偉大城市》《50+1位最具影響力的風(fēng)云人物》《50+1個最引人人勝的傳奇故事》《50+1位最閃耀的體育巨星》等多部英漢對照讀物。另外，他還參與編輯了850萬字的《領(lǐng)導(dǎo)全書》（共六卷）。