人們都叫我動物

　　我的故事是一曲捧腹笑著唱出的悲歌。如果你覺得故事太殘酷，那是因為我述說的方式太過誠實。在印度考夫波爾城，一名十九歲的男孩用印地語講述了這個故事，并錄在磁帶上，根據(jù)男孩和外國記者達(dá)成的友好協(xié)議，記錄完全忠實于男孩錄制時所使用的語言，譯成英文時沒有作任何更改。為了方便理解，一些源自法語、難于理解的表述被翻譯成了標(biāo)準(zhǔn)的拼寫形式。每盒磁帶上中斷的錄音以空行標(biāo)出。長度各不相同的磁帶前標(biāo)有數(shù)字序號。有些磁帶上大段大段的地方只錄有自行車鈴聲、鳥鳴聲和音樂片斷，甚至有一處是長達(dá)幾分鐘、令人難以捉摸的笑聲……這是一出極具喜感的悲劇故事，帶你領(lǐng)略污言穢語中的純真，絕望盡頭的希望，以及愛與善意在最貧窮與毒害最深區(qū)域所能發(fā)揮的力量……

　　因德拉·辛哈，一九五〇年出生于印度孟買附近的克拉巴，父親是印度海軍軍官，母親為英國作家。辛哈幼年和青少年時期就讀于印度和英國的多所學(xué)校，最后畢業(yè)于英國劍橋大學(xué)，主修英國文學(xué)。畢業(yè)后的辛哈投身廣告業(yè)，曾被評為有史以來英國最出色的十位廣告詞撰稿人之一。同時，他還嘗試將印度古梵語作品翻譯成英語，并開始從事寫作，出版了回憶錄《網(wǎng)絡(luò)吉普賽人》和長篇小說《愛情先生之死》。二〇〇七年低調(diào)推出的《人們都叫我動物》深受評論界的青睞，入圍曼·布克獎，并獲得二〇〇八年“英聯(lián)邦作家獎”的區(qū)域獎。