50+1個(gè)最該游覽的偉大城市（英漢對(duì)照）

　　《50+1個(gè)最該游覽的偉大城市（英漢對(duì)照）》所介紹的51座城市均為世界名城，如埃及的亞歷山大、荷蘭的阿姆斯特丹、希臘的雅典、泰國(guó)的曼谷、西班牙的巴塞羅那、中國(guó)的北京、德國(guó)的柏林、英國(guó)的倫敦和印度的孟買等。它們各具特色，但有兩個(gè)共同之處——風(fēng)光旖旎、文化底蘊(yùn)深厚。你愿意旅游嗎？會(huì)旅游嗎？我建議你不要流連于摩天大廈和百貨商場(chǎng)，那樣有些“膚淺”，而應(yīng)該去參觀法羅島燈塔、荷蘭風(fēng)車、希臘神廟、曼谷的佛教寺、巴塞羅那的畢加索博物館、北京的故宮、柏林的威廉皇帝紀(jì)念教堂……這樣多有味、多“深沉”！旅游是“玩”，但這是獲取信息（特別是文化知識(shí)）的“玩”。

　　方華文，男。1955年6月生于西安，現(xiàn)任蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)教授，著名學(xué)者、文學(xué)翻譯家及翻譯理論家．被聯(lián)合國(guó)教科文組織國(guó)際譯聯(lián)譽(yù)為“the most productive literary translator in contemporary China”（中國(guó)當(dāng)代最多產(chǎn)的文學(xué)翻譯家，Babel.54：2，2008，145—158）。發(fā)表的著、譯作品達(dá)1000余萬(wàn)字，其中包括專著《20世紀(jì)中國(guó)翻譯史》等，計(jì)200余萬(wàn)字；譯著《霧都孤兒》《無(wú)名的裘德》《傲慢與偏見(jiàn)》《蝴蝶夢(mèng)》《魂斷英倫》《兒子與情人》《少年維特之煩惱》《紅字》《從巔峰到低谷》《馬丁·伊登》《套向月亮的繩索》《君主論》《社會(huì)契約論》以及改寫本的《飄》《湯姆叔叔的小屋》《查特萊夫人的情人》《大衛(wèi)·科波菲爾》《苔絲》《高老頭》《三個(gè)火槍手》《悲慘世界》等；主編的譯作包括《基督山伯爵》《紅與黑》《簡(jiǎn)·愛(ài)》《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》《茶花女》《金銀島》《魯濱孫漂流記》《巴黎圣母院》《莎士比亞戲劇故事集》《精神分析引論》《論法的精神》和《國(guó)富論》等；并主編了多部英漢對(duì)照讀物。以上均為單行本著作，所發(fā)表文章不計(jì)在內(nèi)。