透視英文寫(xiě)作的秘密

　　詞匯是語(yǔ)言的最基本元素，語(yǔ)言學(xué)家Wikins曾說(shuō)“Without qrammor verylittle carl be cotweyed，without vocabularynothing can be corweyed”（1972）。詞匯的重要性可略見(jiàn)一斑。有的學(xué)生詞匯量不少，但是能靈活使用的卻很有限，是什么原因呢？現(xiàn)在許多研究推舉以記憶詞塊的方式記憶單詞。那么，什么是詞塊？詞塊是真實(shí)交際中以高頻率出現(xiàn)的大干單詞的語(yǔ)言現(xiàn)象?！叭说挠洃浿写嬗写罅康念A(yù)制語(yǔ)言單位”（Nattinger＆DeCarricc（1992），簡(jiǎn)言之，就是常與一個(gè)詞經(jīng)常同時(shí)出現(xiàn)或使用的詞語(yǔ)，這樣的詞語(yǔ)融合了語(yǔ)法、語(yǔ)義和語(yǔ)境的優(yōu)勢(shì)，形式較為固定，“一種語(yǔ)言的正常使用，就是對(duì)這些預(yù)制語(yǔ)塊進(jìn)行選擇，將這些語(yǔ)塊串聯(lián)起來(lái)的過(guò)程（Nattinger＆DeCarrico，1992）”這樣學(xué)習(xí)詞匯有利于解決用詞不準(zhǔn)確、表達(dá)不順暢等問(wèn)題。

　　田育英，現(xiàn)中同人民大掌外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、碩士生導(dǎo)師。獲英語(yǔ)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士學(xué)位。長(zhǎng)期從事大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)，特別潛心寫(xiě)作課的研究與教學(xué)，積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，其課程得到廣大學(xué)生好評(píng)。還為英語(yǔ)專業(yè)開(kāi)設(shè)全球化與英語(yǔ)教學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、文化與翻譯等課程；研究方向涉及教學(xué)法、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)、學(xué)習(xí)策略、多元文化和教學(xué)法等，主編的教材有《高級(jí)英語(yǔ)寫(xiě)作》，《英語(yǔ)寫(xiě)作專項(xiàng)突破》，《大學(xué)英語(yǔ)——寫(xiě)》等。