法律英語閱讀教程

　　隨著我國入世和改革開放程度不斷加大，越來越多的外資進入中國市場，越來越多的中國企業(yè)走出國門尋找商機。無論是迎進來，還是走出去，這些企業(yè)所面臨的一個共同問題就是法律問題，而這些法律問題中的大多數(shù)又都屬于涉外法律的工作范疇。由于法律文化、法律條款的差異，中外雙方在合作過程中不可避免地會出現(xiàn)許多矛盾分歧，減少、化解這些矛盾分歧需要溝通談判，甚至需要通過法律手段來解決問題。所有這些工作都需要法律工作者通過專業(yè)外語完成。因此，在國際化趨勢日漸凸顯的今天，掌握專業(yè)外語已經(jīng)成為法律人必備的職業(yè)素質(zhì)。眾所周知，美國法是英美法系的典型代表，其法律體系完整，內(nèi)容豐富，既有傳統(tǒng)的普通法，又有新興的成文法；既有統(tǒng)一的聯(lián)邦法，又有各州的法律。同時，美國法在世界范圍內(nèi)影響深遠，學(xué)習(xí)研究美國法意義重大，這不僅表現(xiàn)為許多國家都在研究美國的法律規(guī)則，借鑒其成熟做法，還表現(xiàn)為許多國際公約也參照美國法的理念、原則、規(guī)則制定。因此，《法律英語閱讀教程》作為法律英語的泛讀教材，主要選取了美國法案例作為閱讀理解材料，希望讀者通過研讀各個部門法的經(jīng)典案例，學(xué)習(xí)權(quán)威、實用的美國法律知識，掌握地道、純正的法律英語?！斗捎⒄Z閱讀教程》具有以下特點：首先，編者參考了大量的美國原版法學(xué)書籍，包括美國法學(xué)院教材及大量判例，力求實現(xiàn)教材內(nèi)容的權(quán)威性和豐富性。其次，《法律英語閱讀教程》選取了極具代表性的英文案例。英美法系是判例法系，無論是法官還是律師都特別注重對判例的研究，因此學(xué)習(xí)美國法不能繞過案例。通過研究案例，了解法官判案推理過程和有關(guān)法律法規(guī)的適用，更有利于學(xué)習(xí)標準的法律英語，也更容易掌握美國法的精髓。《法律英語閱讀教程》選取了十幾個經(jīng)典案例，以期最大程度地展現(xiàn)美國法原貌。再次，《法律英語閱讀教程》在每個案例的后面都附有問答練習(xí)題，以期幫助讀者檢查自己學(xué)習(xí)研讀案例的程度。《法律英語閱讀教程》是法律英語精品系列教材中的一本，是法律英語泛讀教材。另外幾本，如《法律英語寫作》、《法律英語綜合教程》、《法律英語翻譯教程》、《美國商標法判例解讀》等已經(jīng)或?qū)⒂缮綎|大學(xué)出版社陸續(xù)出版發(fā)行。該套法律英語精品教材適用面很廣，既適合于法律英語專業(yè)學(xué)生、普通英語專業(yè)學(xué)生，也適合于法學(xué)院、商學(xué)院、經(jīng)濟管理學(xué)院等院系的學(xué)生。

暫缺《法律英語閱讀教程》作者簡介