歸化與異化：中國文學翻譯研究的百年流變

序
代序 文學翻譯中的文化差異與通約
引言 歸化、異化意義述略
第一節(jié) 歸化、異化的源起及含義
一、歸化、異化的意義
二、歸化、異化的發(fā)展歷程追溯
第二節(jié) 歸化與異化VS直譯與意譯
一、直譯與意譯
二、從方法到策略
第三節(jié) 歸化與異化之爭及面臨的問題
一、歸化與異化之爭的緣起
二、歸化與異化之爭的實質(zhì)與意義
三、歸化、異化的策略體現(xiàn)了翻譯的政治
四、歸化與異化之爭所面臨的問題與對策
第四節(jié) 多元系統(tǒng)理論的整合
一、多元系統(tǒng)理論(Polysystem Theory)的提出
二、多元系統(tǒng)理論(Polysystem Theory)對翻譯研究的啟示
第一章 譯在言外：近代文學翻譯的歸化策略
第一節(jié) 近代文學翻譯的文化取向
一、近代文學翻譯的文化語境
二、一個用歸化策略調(diào)和的個案：《福爾摩斯偵探全集》
三、西學東漸的思潮：以嚴復為代表的學術翻譯
第二節(jié) 近代翻譯理論思想——“信、達、雅”
一、“信、達、雅”整合了歸化與異化為一體，構成了一個求同存異的理論體系
二、翻譯理論在實踐中逐步形成
第三節(jié) 以林紓為代表的歸化翻譯策略
一、林紓的文學翻譯
二、林譯的選材與翻譯策略
三、林紓的歸化翻譯策略對中國文學翻譯的影響
第四節(jié) 翻譯文學與中國文學現(xiàn)代性的開端
一、翻譯文學的本質(zhì)屬性：歸化的文學翻譯
二、翻譯文學與中國文學現(xiàn)代性的關系主要表現(xiàn)在以下三個方面
第二章 譯味深長：“五四”時期的異化翻譯
第一節(jié) “五四”時期中國文學翻譯的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型
一、文學翻譯實現(xiàn)“異化”轉(zhuǎn)型的背景
二、文學翻譯策略的“異化”轉(zhuǎn)型
第二節(jié) “牛奶路公案”：歸化與異化之爭
第三節(jié) 歸化與異化與文學翻譯的權力話語
一、翻譯是一種話語權力的建構
二、《哀希臘》翻譯的不同風格例子
三、翻譯文本的本土化進程
第三章 譯步留神：20世紀中期的歸化翻譯
第一節(jié) “為革命服務，為創(chuàng)作服務”的歸化
第二節(jié) 翻譯文學經(jīng)典的重構與新生(以《牛虻》為例)
一、《牛虻》翻譯的時代背景
二、意識形態(tài)、詩學和贊助人：《牛虻》翻譯的個案解讀
三、歸化的翻譯策略
四、經(jīng)典的重構與新生
第三節(jié) 翻譯研究中的權力話語
第四章 譯彩紛呈：20世紀后期的文學翻譯
第一節(jié) 翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”
一、“文化轉(zhuǎn)向”的趨勢及意義
二、西方翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”
三、反思“文化轉(zhuǎn)向”
第二節(jié) 西方譯論的引進思潮對歸化、異化的重新思考
一、歸化與異化的辯證統(tǒng)一
二、從源語和目的語差異看歸化和異化的相對性
三、對歸化與異化的反思
第三節(jié) 歸化、異化的均衡：張谷若的譯作分析
第四節(jié) 語言領域的帝國主義
一、中西語言的差異到文化的不平等
二、語言的殖民
三、語言環(huán)保：英語擠壓下的中文危機
第五章 比較文學視野下的歸化與異化研究
第一節(jié) 歸化異化研究與比較文學之間的聯(lián)系
一、文學翻譯研究與比較文學
二、WhiteHouse：“白屋”還是“白宮”——譯介學層面的闡釋
三、歸化與異化：“同”與“異”的關系
第二節(jié) 從歸化異化的翻譯策略看“中華龍”和“Dragon”
一、歸化與異化：“中華龍”的兩種翻譯策略
二、歸化與異化：共謀與抵抗的文化策略
三、歸化與異化：從邊緣走向中心的話語權力
第三節(jié) 西方文論術語中的歸化與異化翻譯
一、術語翻譯中的歸化與異化的策略
二、文化之間的差異影響翻譯策略的選擇
結語 譯朝譯夕
一、超越翻譯研究歸化、異化的二元對立情結
二、從語言學的角度來看歸化、異化的二元對立
三、語言與文化共生：解構歸化、異化二元對立翻譯觀的通途
參考文獻
后記