泰漢翻譯理論與實(shí)踐

定　價(jià)：￥24.00

作　者：	梁源靈主編
出版社：	重慶大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：	高等學(xué)校泰語(yǔ)專(zhuān)業(yè)系列教材
標(biāo)　簽：	語(yǔ)言文字

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787562446477	出版時(shí)間：	2009-02-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	198	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)是高等學(xué)校泰語(yǔ)系列教材系列之翻譯教程。本書(shū)共分為8章，包括我國(guó)翻譯史簡(jiǎn)介，翻譯概論，泰漢兩種語(yǔ)言的對(duì)比，詞義的選擇和運(yùn)用，翻譯的方法和技巧，翻譯中的增補(bǔ)，省略和重復(fù)，譯品類(lèi)型的翻譯實(shí)踐。全書(shū)理論闡述簡(jiǎn)明扼要，淺顯易懂，理論后邊配有一定數(shù)量的實(shí)例，使讀者能從大量的實(shí)踐中領(lǐng)會(huì)到翻譯中的各種技巧，加深對(duì)翻譯理論的理解，從而提高翻譯水平。本書(shū)適用對(duì)象為泰語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生、泰語(yǔ)學(xué)習(xí)愛(ài)好者、青年教師和廣大翻譯工作者及翻譯愛(ài)好者。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《泰漢翻譯理論與實(shí)踐》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

第一章我國(guó)翻譯史簡(jiǎn)介
第二章翻譯概論
第一節(jié) 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
第二節(jié) 翻譯的準(zhǔn)確性和文體
第三節(jié) 翻譯工作中的政治性、思想性與科學(xué)性
第四節(jié) 翻譯過(guò)程中的三個(gè)階段
第五節(jié) 對(duì)翻譯工作者的要求
第三章泰漢兩種語(yǔ)言的對(duì)比
第一節(jié) 泰漢詞匯現(xiàn)象的比較
第二節(jié) 泰漢句法現(xiàn)象的比較
第四章詞義的選擇和運(yùn)用
第一節(jié) 詞義的選擇
第二節(jié) 詞義的引申和褒貶
第五章翻譯的方法和技巧（一）
第一節(jié) 直譯法、意譯法
第二節(jié) 分句、合句法
第三節(jié) 定語(yǔ)從句及其關(guān)系代詞***的翻譯
第四節(jié) 狀語(yǔ)從句的翻譯
第六章翻譯的方法和技巧（二）
第一節(jié) 長(zhǎng)句子的翻譯法
第二節(jié) 成語(yǔ)和習(xí)慣用語(yǔ)的譯法
第三節(jié) 泰語(yǔ)人名、地名的翻譯
第四節(jié) 泰語(yǔ)數(shù)詞與量詞的翻譯
第七章翻譯中的增補(bǔ)、省略和重復(fù)
第一節(jié) 翻譯中的增補(bǔ)
第二節(jié) 翻譯中的省略
第三節(jié) 翻譯中的重復(fù)
第八章政論文與文學(xué)作品的翻譯實(shí)踐
第一節(jié) 政論文章的翻譯
第二節(jié) 文學(xué)作品的翻譯
第三節(jié) 翻譯練習(xí)
參考文獻(xiàn)