日本民俗藝能巡禮

　　日語中，除上述“藝能”一詞以外，還有若干詞語雖然是用漢字表述的，卻無確切的漢語對應詞可譯。這些詞語大都是一些專門用語，如“惠比須”（民間信仰的“七福神”之一）、“權現”（佛家語）等都沒有對應的漢語譯詞，也就只能寫其日語漢字了。鑒于《日本民俗藝能巡禮》涉足的是日本民俗藝能這一領域，為了使讀者您能暢快地巡禮在異國風情般的藝能這一大舞臺上，也為了使您更多地感受原汁原味的日本文化，經再三斟酌而直接使用了一批日語原詞。《日本民俗藝能巡禮》共由3章構成，詳細介紹了日本民俗藝能的概貌及特色，適合對日本民俗藝能感興趣以及學習日本文化的讀者閱讀。為了加深印象、易于理解，《日本民俗藝能巡禮》還在部分章節(jié)將其與中國相同或類似的文化現象進行了比較。書中還提及印度、朝鮮半島等相同類的文化內容或演出形式，以開拓讀者視野，并加強對其流變的注意。

　　麻國鈞，中央戲劇學院教授，博士生導師，中華人民共和國文化部優(yōu)秀專家?，F任中央戲劇學院學術委員會委員、學位委員會委員、職稱評定委員會委員，中央戲劇學院院刊《戲劇》編委，山西師范大學戲曲文物研究所“中華戲曲》編委，廣西戲曲研究所《民族藝術》編委，中國儺戲學研究會副會長及法人。以中國古典戲劇史論、中國古代文化學，東方戲劇為主要研究方向。1995年至1996年，受日本國際交流基金的聘請而出訪日本，考察日本民俗藝能。曾多次出訪韓國、印度、越南、新加坡、英國等國家。主要著作有《“行”與“?！钡谋孀C一古典戲劇的流變與演劇形態(tài)》、《中國傳統游戲大全》、《中國酒令大觀》、《玉簪記評注》、“日本演劇史概論》（譯校）、《祭禮儺俗與民間戲劇》（主編）、《祝肇年戲曲論文選》（編），《劇種劇目刷人》（合著）等，發(fā)表學術論文數十篇。