中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)翻譯版本聞見(jiàn)錄

　　如今的翻譯文學(xué)史．推而廣之所有的文學(xué)史，缺乏的正是這種“形象的力量”。道理很簡(jiǎn)單：文學(xué)作家離開(kāi)了文學(xué)作品，成不了文學(xué)作家；文學(xué)史離開(kāi)了文學(xué)作家，也成不了文學(xué)史．文學(xué)史必然是由文學(xué)作家與文學(xué)作品的形象構(gòu)成的。而現(xiàn)實(shí)中這種相互脫節(jié)的情況，勢(shì)必會(huì)造成功讀現(xiàn)代文學(xué)的學(xué)生，根本不懂現(xiàn)代文學(xué)著作的版本，并由不懂著作版本反過(guò)來(lái)缺乏對(duì)文學(xué)作家和文學(xué)史的更深理解。再推而言之，喜歡現(xiàn)代文學(xué)的朋友，如今充其量只能看到現(xiàn)代文學(xué)的書(shū)目，比如看到賈植芳、俞元桂主編的《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)總書(shū)目》，再推遠(yuǎn)一些，還能看到生活書(shū)店版的《生活全國(guó)總書(shū)目》等，雖然其中所記載的書(shū)目還不完整，但總比什么也看不到為好。這些書(shū)目的文字記載，缺乏的也正是版本形象，而這種版本形象的實(shí)物，現(xiàn)在已經(jīng)幾乎不見(jiàn)，從而在讀書(shū)界和收藏界均形成了一種欲見(jiàn)而不能見(jiàn)的尷尬局面。介紹民國(guó)時(shí)期各種翻譯版本200多種，基本囊括了所有重要版本。所收的版本與以往刊登過(guò)的完全不同，有較強(qiáng)的新鮮感。有的還附有與版本有關(guān)的插圖插照、書(shū)影及版權(quán)頁(yè)。

　　張澤賢，筆名南潯，上海復(fù)旦大學(xué)中文系畢業(yè)，從事報(bào)紙工作近二十年，曾任江海晚報(bào)副部編。現(xiàn)為副編審，任上海市《浦東年鑒》執(zhí)行主編。曾在報(bào)刊發(fā)表各類作品近百萬(wàn)字，著有《民國(guó)書(shū)影過(guò)眼錄》、《南潯隨筆》等，對(duì)民國(guó)版本有一定的研究，撰文頗多。