續(xù)憶逝水年華

　　許淵沖的《追憶逝水年華》初版于1996年，十年過(guò)去了，其間發(fā)生的事不少，于是就補(bǔ)充了這本《續(xù)憶逝水年華》。第一章《童年時(shí)代》，第二章《小學(xué)時(shí)代》，第三章《中學(xué)時(shí)代》主要寫(xiě)作者是怎樣成為作者的，一個(gè)普普通通的學(xué)生怎么成了全世界有史以來(lái)的“詩(shī)譯英法唯一人”（《中國(guó)教育報(bào)》報(bào)道標(biāo)題）。《我和唐宋詞》原來(lái)是《唐宋詞三百首》的序言，內(nèi)容談到作者是怎么譯起《唐宋詞》來(lái)的，談到我高中畢業(yè)時(shí)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，作者離開(kāi)南昌二中（現(xiàn)在的校址就是南唐中主的故都）逃往贛州，經(jīng)過(guò)章貢二水匯合處的八境臺(tái)（就是辛棄疾《菩薩蠻》中的“郁孤臺(tái)”）……全書(shū)生動(dòng)記錄了許淵沖的傳奇一生。

　　許淵沖，1921年出生于江西南昌。先后畢業(yè)于西南聯(lián)大、巴黎大學(xué)。北京大學(xué)文學(xué)翻譯教授。英文著作有《中詩(shī)英韻探勝》、《逝水年華》（由諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)得主楊振寧教授作序）。中文著作有《翻譯的藝術(shù)》、《文學(xué)翻譯談》、《追憶逝水年華》。譯作方面，除了由英國(guó)企鵝出版公司出版的漢譯英《不朽之歌》外，還有《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《唐詩(shī)三百首》、《宋詞三百首》、《李白詩(shī)選》、《蘇東坡詩(shī)詞選》、《西廂記》和《毛澤東詩(shī)詞選》等英譯或法譯，其中英譯《楚辭》及《西廂記》分別被譽(yù)為“英美文學(xué)的高峰”，“可與莎士比亞的杰作媲美”，外譯漢則有福樓拜《包法利夫人》等世界文學(xué)名著十種。被稱為將中文詩(shī)詞翻譯為英法韻文的惟一專家。