唐宋詞一百首（漢英對照）

定　價：￥19.80

作　者：	許淵沖選譯
出版社：	中國對外翻譯出版社
叢編項：	中華傳統(tǒng)文化精粹
標　簽：	英語讀物

購買這本書可以去

ISBN：	9787500118114	出版時間：	2007-12-01	包裝：	平裝
開本：	32開	頁數(shù)：	335	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　“中華傳統(tǒng)文化精粹”叢書脫胎于我公司出版的20世紀八九十年代中國最富盛名的雙語讀物“英漢漢英對照一百叢書”。這套叢書曾經(jīng)影響了幾代英語和中華文化學習者、愛好者，深受讀者的喜愛，以至今天還有許多翻譯界、外交界、教育界等各界取得卓越成就的人士，對這套書籍仍懷有濃重的情結。這套書不僅僅是當初他們學習英語的課外啟蒙讀本，亦是他們的良師益友，是他們追求知識、拼搏向上的青春記憶。這套叢書最初由中國對外翻譯出版公司于20世紀八九十年代同香港商務印書館合作陸續(xù)推出，叢書的編者和譯者都是在各自領域做出貢獻的學者、教授．使得該套叢書在讀者中獲得了很好的口碑，創(chuàng)造了良好的社會效益和經(jīng)濟效益。為了將這一品牌發(fā)揚光大，我公司對“英漢漢英對照一百叢書”進行了修訂、重組．聘請了享譽海內(nèi)外的中國翻譯界專家組成陣容強大的顧問團．在題材、選篇、譯文、欄目設置等方面進行了嚴謹?shù)恼撟C、精心的編輯，打造出適應新時代讀者需求以及提升中國文化新形象的精品圖書——“中華傳統(tǒng)文化精粹”。“中華傳統(tǒng)文化精粹”叢書內(nèi)容豐富。秉承以中外讀者為本的宗旨，我們增加了白話翻譯、中文注釋、漢語拼音、經(jīng)典名句等欄目，刪除了晦澀，冗長的篇目，使叢書更加通俗、實用。“中華傳統(tǒng)文化精粹”叢書整體性強、版式精致且與內(nèi)容和諧統(tǒng)一，相信必將受到中外讀者的喜愛。

作者簡介

　　許淵沖，1921年出生于江西南昌。先后畢業(yè)于西南聯(lián)大、巴黎大學。北京大學文學翻譯教授。英文著作有《中詩英韻探勝》、《逝水年華》（由諾貝爾物理學獎得主楊振寧教授作序）。中文著作有《翻譯的藝術》、《文學翻譯談》、《追憶逝水年華》。譯作方面，除了由英國企鵝出版公司出版的漢譯英《不朽之歌》外，還有《詩經(jīng)》、《楚辭》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》、《李白詩選》、《蘇東坡詩詞選》、《西廂記》和《毛澤東詩詞選》等英譯或法譯，其中英譯《楚辭》及《西廂記》分別被譽為“英美文學的高峰”，“可與莎士比亞的杰作媲美”，外譯漢則有福樓拜《包法利夫人》等世界文學名著十種。被稱為將中文詩詞翻譯為英法韻文的惟一專家。

圖書目錄

前言　Preface
無名氏Anonymous　　鵲踏枝Tune：“The Magpie on a Branch”
無名氏Anonymous　　攤破浣溪沙Tune：“Broken Form of Sand of Silk-washing Stream
李白Li Bai　　　　菩薩蠻Tune：“Buddhist Dancers”
憶秦娥Tune：“Dream of a Maid of Honour”
張志和Zhang Zhihe　　漁歌子Tune：“A Fisherman’s Song”
白居易Bai Juyi　　長相思Tune：“Everlasting Longing”
劉禹錫Liu Yuxi　　竹枝詞Tune：“Bamboo Bmnch Song”
浪淘沙Tune：“Ripples Sifting Sand”
溫庭筠Wen Tingyun　　夢江南Tune：“Dreaming of the South”
河傳Tune：“From the River”
皇甫松Huangfu song　　憶江南Tune：“The South Recalled”
韋莊Wei Zhuang　　菩薩蠻Tune：“Buddhist Dancers”
李殉Li Xun　　　　南鄉(xiāng)子Tune：“Song of a Southern Country”
孫光憲Sun Guangxian　　酒泉子Tune：“Fountain of Wine”
馮延巳Feng Yansi　謁金門Tune：“Paying Homage at the Golden Gate”
李煜LiYu　　破陣子Tune：“Dance of the Cavalry”
相見歡Tune：“Joy at Meeting”
烏夜啼Tune：“Crows Crying at Night”
浪淘沙Tune：“Ripples Sifting Sand”
虞美人Tune：“The Beautiful Lady Yu”
林逋Lin Bu　　　長相思Tune：“Everlasting Longing”
潘閬Pan Lang　　酒泉子Tune：“Fountain of Wine”
柳永Liu Yong　　晝夜樂Tune：“Joy of Day and Night”
雨霖鈴Tune：“Bells Ringing in the Rain”
望海潮Tune：“Watching the Tidal Bore”
八聲甘州Tune：“Eight Beats of a Ganzhou Song”
范仲淹Fan Zhongyan　　漁家傲Tune：“Pride of Fishermen”
蘇幕遮Tune：“Screened by Southern Curtain”
張先Zhang Xian　　　　玉樓春Tune：“Spring in Jade Pavilion”
晏殊Yan Shu　　　　　浣溪沙Tune：“Sand of Silk-washing