中國(guó)幽默故事選（漢英對(duì)照）

　　“中華傳統(tǒng)文化精粹”叢書(shū)脫胎于我公司出版的20世紀(jì)八九十年代中國(guó)最富盛名的雙語(yǔ)讀物“英漢漢英對(duì)照一百叢書(shū)”。這套叢書(shū)曾經(jīng)影響了幾代英語(yǔ)和中華文化學(xué)習(xí)者、愛(ài)好者，深受讀者的喜愛(ài)，以至今天還有許多翻譯界、外交界、教育界等各界取得卓越成就的人士，對(duì)這套書(shū)籍仍懷有濃重的情結(jié)。這套書(shū)不僅僅是當(dāng)初他們學(xué)習(xí)英語(yǔ)的課外啟蒙讀本，亦是他們的良師益友，是他們追求知識(shí)、拼搏向上的青春記憶。這套叢書(shū)最初由中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司于20世紀(jì)八九十年代同香港商務(wù)印書(shū)館合作陸續(xù)推出，叢書(shū)的編者和譯者都是在各自領(lǐng)域做出貢獻(xiàn)的學(xué)者、教授．使得該套叢書(shū)在讀者中獲得了很好的口碑，創(chuàng)造了良好的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。為了將這一品牌發(fā)揚(yáng)光大，我公司對(duì)“英漢漢英對(duì)照一百叢書(shū)”進(jìn)行了修訂、重組．聘請(qǐng)了享譽(yù)海內(nèi)外的中國(guó)翻譯界專家組成陣容強(qiáng)大的顧問(wèn)團(tuán)．在題材、選篇、譯文、欄目設(shè)置等方面進(jìn)行了嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼撟C、精心的編輯，打造出適應(yīng)新時(shí)代讀者需求以及提升中國(guó)文化新形象的精品圖書(shū)——“中華傳統(tǒng)文化精粹”。“中華傳統(tǒng)文化精粹”叢書(shū)內(nèi)容豐富。秉承以中外讀者為本的宗旨，我們?cè)黾恿税自挿g、中文注釋、漢語(yǔ)拼音、經(jīng)典名句等欄目，刪除了晦澀，冗長(zhǎng)的篇目，使叢書(shū)更加通俗、實(shí)用。“中華傳統(tǒng)文化精粹”叢書(shū)整體性強(qiáng)、版式精致且與內(nèi)容和諧統(tǒng)一，相信必將受到中外讀者的喜愛(ài)。

　　盧允中，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系翻譯教研組副教授，《中國(guó)比較文學(xué)》（上海外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究所出版）英文顧問(wèn)。近年合譯作品包括：漢譯英部分——《聊齋志異》《人到中年》《人妖之間》等；英譯漢部分——《八月炮火》《戰(zhàn)時(shí)中東》《自私的基因》《戰(zhàn)爭(zhēng)與回憶》等。