漢英口語快車

　　學(xué)了多年的英語，初來國外生活時，還是免不了在開口時總是先想到那些常常掛在嘴邊的漢語句子，也總是免不了為不能一下子在大腦里搜索到與這些漢語相對應(yīng)的地道的英語說法而大傷腦筋。由此，想到其實還有許許多多和我們一樣的英語學(xué)習(xí)者也有著同樣的煩惱，于是編寫這樣一本小書的想法油然而生，尤其是在2008年北京奧運(yùn)會即將來臨之際，對于那些希望能為奧運(yùn)會做些什么，能和外國友人說些什么的人來說，這本書的作用就不言而喻了。本書收錄的詞條按照第一個字的漢語拼音排序，這是本書在編排結(jié)構(gòu)上的最大優(yōu)點(diǎn)，方便讀者想到漢語就能找到英語，讀者既可以把它當(dāng)作一本英語學(xué)習(xí)書來閱讀，也可以把它當(dāng)作一本小小的漢英雙解詞典來使用。書中每個詞條單元都由“想說就說”、“畫龍點(diǎn)睛”、“舉一反三”、“即時測試”四個部分組成。1．想說就說：給出漢語口語中常用的短語或句子及與其相對應(yīng)的地道的英語說法。2．畫龍點(diǎn)睛：對所介紹的短語或句子的意思和用法做簡單、精妙的解釋。3．舉一反三：在對相關(guān)短語或句子講解的基礎(chǔ)上，列出在不同語境中使用該短語的例子。4．即時測試：讀者可以試著運(yùn)用新學(xué)的短語將所給的中文翻譯成英語，檢查自己的學(xué)習(xí)情況。本書中有一部分類似“cost somebody an arm and a leg”的短語，在“somebody”這個位置根據(jù)不同的語境應(yīng)該用不同的人稱代詞或名詞。讀者碰到類似的短語時，應(yīng)該清楚其中的人稱代詞是可以隨著不同交際需要而改變的，而不是固定用法的一部分。另外，還有一些動詞的時態(tài)和單復(fù)數(shù)形式也要視具體情況而有所變化，也要提請讀者注意。

暫缺《漢英口語快車》作者簡介