簡明商務英語詞典

　　隨著我國的改革開放，國際商務英語備受人們關注，尤其是我國加入世界貿(mào)易組織（WT0）后，由于外資大量涌入國內(nèi)，越來越多的人開始學習商務英語。如今許多公司在招聘員工時，對熟悉國際商務英語的應聘者尤為青睞。要學習商務英語，商務英語詞典這樣的工具書必不可少。目前圖書市場的商務英語詞典雖然不少，然而它們要么篇幅過大，要么內(nèi)容相對單一。商務英語學習者迫切需要攜帶方便、收詞較多、內(nèi)容新穎且例證豐富的商務英語詞典，以解決他們在學習商務英語和從事國際商務工作中的問題，本詞典就是為了滿足廣大的商務英語學習者的這種需求而編寫的?！逗喢魃虅沼⒄Z詞典》的主要特色是：1.所收13，000詞條中包括許多近年來出現(xiàn)的新詞、新義。如roam（手機的“漫游”），forfeitm'g（國際支付中的“福費廷”），low—ball（虛報低價后再抬價），ationalize（使公司等減員增效）。2.市面上的商務英語詞典大多缺乏同義詞、相似詞辨析，本詞典填補了這一空白。編者將商務英語同義詞和相似詞的辨析作為詞典的突出特色，因為商務英語學習者常對商務英語同義詞和相似詞迷惑不解。如：goods、shipment、contents等都有“貨物”的意思，但它們之間的區(qū)別何在？又如：liability和responsibility都有“責任”的意思，但它們所指的“責任”大不相同。又如：firm、concern、company、corporation、incorporation等都有“公司”的意思，它們有何區(qū)別？詞典中的【辨析】部分幫助讀者解決這樣一些類似問題。3.詞典中的【說明】幫助使用者對商務英語的有關知識作進一步了解。如SWOT（“思我特”）是個新的營銷術語，通過【說明】，讀者能了解新的理念。又如endorse的意思是“背書”，缺乏國際商務基本知識的學習者對“背書”的含義不甚理解，【說明】對此作了詳細的解釋。4.本詞典收詞較全面，詞條的覆蓋面包括國際商務的最主要方面：國際貿(mào)易、國際金融、國際經(jīng)濟、國際營銷、國際物流、國際商法、跨國企業(yè)管理、國際會計和稅收、保險等。

　　翁鳳翔：上海海事大學外國語學院教授，現(xiàn)任英國英格蘭中央大學商學院客座教授，國際商務英語考試注冊考官，國際商務英語翻譯學科帶頭人和商務英語釋譯碩士生導師。主要從事商務英語教學與研究，發(fā)表并出版30多篇學術論文和著作。