亞瑟王與圓桌騎士（英漢對照）

　　有關亞瑟王的種種傳說都十分古老。我們認為這些傳說起源于一個真實的凱爾特人軍事領袖的故事，他曾帶頭抵抗于公兀400年至600年間在不列顛登陸的盎格魯-撒克遜人。一位歷史學家內(nèi)尼厄斯在300年后寫到了他，這時，眾多的故事講述人已經(jīng)有時間給事實真相添枝加葉了。蒙茅斯的杰弗里所寫的不列顛“歷史”（約公元1100年）中可能含有的任何真實成分，或許是取自內(nèi)尼厄斯的著作，但是我們認為，此時的各種傳說已經(jīng)同故事講述人的浪漫主義夢想摻雜在一起了。我們相信，蒙茅斯的杰弗里也把他自己的一些夢想添加進去了。有關亞瑟王的故事在英格蘭西部、威爾士和布列塔尼被人們傳誦。這些地方都是凱爾特人存歐洲的聚居區(qū)，他們是被北方和東方來的民族驅(qū)逐到此的。往中世紀，約從公元1000年到1500年，人們對浪漫傳奇故事抱有濃厚的興趣，而有關亞瑟王的傳說便屬于這一類故事。在不少歐洲國家，作家和故事講述人又給這些故事添加了自己的色彩。他們描述的是他們自己那個時代的騎士和貴婦們。甚至他們描述的那些古堡、甲胄、長矛及盾牌都取材于中世紀的實物，而不是在他們之前1000年之久的一位軍事領袖擁有的那些東西。澤西島的瓦斯，一位法國作家，添加了“圓桌”這一故事成分。此外，有關其他男人女人、男神和女神、魔法師和仙女的傳說都作了改動，使之切合于亞瑟王的“系列”傳奇故事。在法蘭西和不列顛，以及在歐洲其他一些地方，有人開始編寫他們自己的有關亞瑟王朝廷里的騎士與貴婦人的故事。在英國人寫的這類故事中，最負盛名的是《高文爵士與綠色騎士》。我們不知道這篇故事是誰寫的，它是在公元1400年之前以極其優(yōu)美的詩句寫成的。有關亞瑟王和他的圓桌騎士的故事，最早付諸印刷的是托馬斯·馬洛禮爵士的《亞瑟王之死》?？怂诡D于1484年印刷出版了該書（他于1476年開設了英國第一家印刷廠）。它不是用詩體寫成，而是用當時非常優(yōu)美清楚的英語寫的，它是馬洛禮時代最著名的亞瑟王故事的集大成者，其中的大部分故事是馬洛禮由法語翻譯過來的。本書中的故事均取自馬洛禮的《亞瑟王之死》一書。為了給學習現(xiàn)代英語的讀者們提供方便，我們作了一些修改。讀者看到下面一句話（在正文第8，頁里只是改成了現(xiàn)代拼法），可能會覺得有趣：的一位軍事領袖擁有的那些東西。

暫缺《亞瑟王與圓桌騎士（英漢對照）》作者簡介