澳門常見中草藥中英對照（第一冊）

　　澳門別行政區(qū)位于南亞熱帶，中國珠江口，面臨浩翰的南海，屬海洋性氣候，雨量充沛，氣候溫暖濕潤，有利于植物的生長與繁育，植物種類繁多。澳門的面積雖然僅有27.3平方千米，但卻擁有維管束植物1508種之多，其中有藥用價值的不下六七百種。澳門不僅中草藥品種資源豐富，而且民間一向有使用中草藥的習(xí)慣，但長期以來澳門尚缺乏較全面介紹本土中草藥品種資源的文獻。作者基于澳門的文化積累編寫一套本地主要中草藥叢書，并用中文、英文兩種文字記述。作為一個成功的開端，《澳門中草藥》（第一冊）已由澳門大學(xué)于2003年出版。該書得到許多讀者的歡迎。由于該書僅限澳門發(fā)行，內(nèi)地的讀者難以購得，繁體字亦給部分內(nèi)地讀者閱讀帶來不便?，F(xiàn)作者由澳門基金會資助，在內(nèi)地發(fā)行這套叢書，并命名《中英對照澳門常見中草藥》，此舉望能使這套叢書更好地為更多讀者服務(wù)。叢書所記述的中草藥都經(jīng)過文獻查證，科學(xué)鑒定而確定其所屬的種、屬所在。性狀描述根據(jù)其形態(tài)特征，以精練的文字表達；功效主治和應(yīng)用源于中醫(yī)藥文獻的報道；主要化學(xué)成分選自現(xiàn)代文獻；又備注一欄，記述其替代種類、誤用種類、禁忌和毒副作用等，故該叢書既具科學(xué)性，又便于普羅大眾識別、使用時參考?！栋拈T常見中草藥》叢書是一套頗具特色的地方中草藥資源志，圖文并茂，內(nèi)容翔實，亦兼顧為海外讀者服務(wù)。序者喜見作者辛勞的科學(xué)研究成果即將付梓，并為澳門特別行政區(qū)發(fā)展中醫(yī)藥作出貢獻，是樂為序。

　　陳錫僑，（1944-）廣東寶安人，生于香港。1986年來澳。香港中文大學(xué)生物專業(yè)理學(xué)學(xué)士，加拿大約克大學(xué)工商管理學(xué)士，法國斯特拉斯堡大學(xué)生物化學(xué)博士，獲澳門東亞大學(xué)工商管理碩士學(xué)位及中國法律文憑?，F(xiàn)任澳門大學(xué)科技學(xué)院副教授和化學(xué)科主任、澳門政府環(huán)境委員會委員、澳門環(huán)境保護協(xié)會副會長、澳門中國哲學(xué)會監(jiān)事、澳門法國文化協(xié)會理事、澳門科學(xué)技術(shù)協(xié)進會監(jiān)事、澳門望德堂儲蓄互助社副社長、澳門天主教教友協(xié)進會監(jiān)事會主席。曾任澳門基本法咨詢委員會委員、澳門大學(xué)教師協(xié)會會長、香港珠海書院生物系教授兼系主任、美加州大學(xué)研究員及兼任講師、會計師。