漢英常用詞語(yǔ)辭典

　　常用詞everyday word又稱common word，前者表示日常用的詞匯，后者表示普通詞匯。其中絕大多數(shù)是基本詞匯basic word。常用詞既是日常相互交流使用率最高的詞匯，也是書刊中出現(xiàn)率最高的詞匯，和覆蓋率（即這些常用詞在每一頁(yè)中所覆蓋的面積）最高的詞匯。國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)家曾做過各種統(tǒng)計(jì)，結(jié)果顯示：出現(xiàn)率最高的英語(yǔ)500詞的覆蓋率大致在75％～80％，1000～1500詞的覆蓋率為85％～90％，3000詞達(dá)到90％以上。在這基礎(chǔ)上覆蓋率若要再提高l％甚至1‰，詞匯量就要增加幾千乃至幾萬(wàn)。各個(gè)統(tǒng)計(jì)的比率略有不同。這也隨統(tǒng)計(jì)所選擇的書籍、報(bào)刊的種類、性質(zhì)和專業(yè)，以及作者的不同而有所差異。盡管上述的統(tǒng)計(jì)數(shù)字是一個(gè)大略的、不精確的平均數(shù)，但得出常用詞是出現(xiàn)率最高也是覆蓋率最高的這一結(jié)論是確定無疑的。有人說，如果真正熟練掌握了英語(yǔ)500個(gè)常用詞，就可以應(yīng)付日常的口頭和筆頭的雙向交流。因此要學(xué)習(xí)掌握英語(yǔ)，要把常用詞語(yǔ)作為重點(diǎn)，首先要學(xué)習(xí)和熟練掌握英語(yǔ)的常用詞語(yǔ)，這是很重要的基本功。

　　孫復(fù)初，清華大學(xué)教授，江蘇常州人。1951年入黨，1953年畢業(yè)于清華大學(xué)，在清華大學(xué)任教48年。曾會(huì)清華大學(xué)外語(yǔ)系副系主任、基礎(chǔ)課黨總支副書記、系黨委委員。主編《英漢技術(shù)詞典》、《英漢科學(xué)技術(shù)詞典》，獲首屆“中國(guó)辭書獎(jiǎng)”、評(píng)為“全國(guó)優(yōu)秀暢銷書”、“最愛讀者歡迎的書”，發(fā)行量高達(dá)200余萬(wàn)冊(cè)。主編《英漢雙解理工詞典》，獲“北京市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)”。享受國(guó)務(wù)院頒發(fā)政府特殊津貼。