二十世紀中國文學翻譯之爭

緒論
序章 中國翻譯文學百年巡禮
一、近代：翻譯文學的肇始
二、五四時期翻譯文學的繁榮
三、30年代翻譯文學的成熟
四、戰(zhàn)爭時期(1937一1949)翻譯文學的艱難推進
五、50年代至70年代的翻譯文學
六、80年代至90年代翻譯文學的全面繁榮
第一章 “信達雅”之爭
一、“信達雅”及其來源的爭論
二、有關(guān)“信達雅”內(nèi)涵的詮釋及其論爭
三、“信達雅”作為翻譯標準的論爭與研究
第二章 直譯與意譯之爭
一、對直譯的兩種理解
二、反對逐字直譯，主張意譯
三、強調(diào)“直譯”、“意譯”的辯征統(tǒng)一
第三章 “異化”與“歸化”之爭
一、近現(xiàn)代“歸化”和“異化”的彼此消長
二、80年代至90年代以后的“歸化”與“異化”之爭
第四章 復譯、轉(zhuǎn)譯之爭
一、復譯之爭
二、關(guān)于轉(zhuǎn)譯
第五章 “處女”、“媒婆”、“奶娘”之爭
一、從政治文化的角度來看對翻譯文學的認識
二、創(chuàng)作與翻譯的價值關(guān)系：“處女”、“媒婆”與“奶娘”的爭論
第六章 形似神似、等值等效之爭
一、“神似”與“形似”
二、關(guān)于“化境”
三、關(guān)于“等值”、“等效”
第七章 “可譯”與“不可譯”之爭
一、“不可譯”與“可譯”兩端
二、可譯與不可譯之間
第八章 翻譯文學國別屬性之爭
一、“翻譯文學是中國文學的一個組成部分”的提出
二、圍繞翻譯文學國別屬性問題的爭論
第九章 “科學”論與“藝術(shù)”論之爭
一、翻譯：藝術(shù)？科學？科學+藝術(shù)？
二、“美化之藝術(shù)”論、“優(yōu)勢競賽”論及其引發(fā)的論爭
第十章 關(guān)于“翻譯學”的論爭
一、“翻譯學”可否建立？
二、如何看待借鑒西方譯論，如何看待和吸收中國傳統(tǒng)譯論？
主要參考文獻目錄
后記
補后記
編輯后記