資治通鑒7：第七輯.安史之亂

　　“以銅為鏡，可以正衣冠；以人為鏡，可以知得失；以史為鏡，可以鑒興替?！薄顿Y治通鑒》可謂是一部中國(guó)人中古時(shí)代的編年史。它涵蓋了中國(guó)一千三百六十二年（公元前403至公元959年）文化、政治、經(jīng)濟(jì)、人物性格的縮影，是一部足以了解中國(guó)政治運(yùn)作、權(quán)力游戲的歷史巨著，是古代帝王鑒于往事、精于治道的必讀史書。但是對(duì)于今天的讀者來(lái)說(shuō)，讀《資治通鑒》有一定的難度，文言文并不是一般讀者能理解透徹或解得其中神韻的。柏楊先生以一己之力，先將《通鑒》吃透，加入了自己對(duì)歷史的見(jiàn)解再呈現(xiàn)給讀者，令人耳目一新。作為一位嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)者，柏楊譯解出的白話版《資治通鑒》，可以說(shuō)推倒了近千年來(lái)堆積在原著和現(xiàn)代讀者之間的重重障礙，讀這部書的心情，絲毫不會(huì)受到諸如文言、官制、歷史地理、典章制度的影響，比看歷史題材的電視連續(xù)劇還要暢快：因?yàn)樗畲笙薅鹊卦佻F(xiàn)了中國(guó)封建社會(huì)前期、中期的歷史政治舞臺(tái)上一幕幕活劇，沒(méi)有哪一位高超的編劇、導(dǎo)演和演員能夠代替歷史來(lái)策劃演繹這一切。柏楊的歷史觀當(dāng)然與司馬光大不相同，他針對(duì)的讀者不再是帝王宰相，而是普通的平民百姓，所以他的譯文的口氣，與原文比起來(lái)似乎完全是兩碼事，但又完整地保留了原來(lái)死文字的原意，這可是白話翻譯的最高境界，使得原本晦澀難解的文言文《資治通鑒》，從此有了平易可親的一面。

　　譯者柏楊，臺(tái)灣著名作家、人文大師，1920年生于河南，1949年去臺(tái)灣，1951年開始創(chuàng)作；一生傳奇經(jīng)歷，一世著述頗豐。代表作品：《柏楊版資治通鑒》、《丑陋的中國(guó)人》、《中國(guó)人史綱》、《醬缸，千年難醒的噩夢(mèng)》等。