金銀島-[英漢對(duì)照]

part 1 the old buccaneer
第一部 老海盜
chapter 1 the 01d sea-dog at the‘a(chǎn)dmiral benbow'
第一章 本葆將軍酒店的老水手
chapter 2 b lack dog
第二章 黑狗
chapter 3 the black spot
第三章 黑券
chapter 4 the sea chest
第四章 水手皮箱
chapter 5 the last ofthe blind mall
第五章 瞎子的下場(chǎng)
chapter 6 the captain's papers
第六章 船長(zhǎng)的文件
part 2 the sea cook
第二部 海上廚師
chapter 7 i go to bristol
第七章 前往布里斯托爾
chapter 8 at the sign of the‘spyglass'
第八章 在望遠(yuǎn)鏡酒店
chapter 9 powder and a rlns
第九章 火藥與武器
chapter 10 the voyage
第十章 航程
chapter 11 what i heard in the apple barrel
第十一章 獲悉嘩變計(jì)劃
chapter 12 council of war
第十二章 軍事會(huì)議
part 3 my shore adventure
第三部 岸上遇險(xiǎn)記
chapter 13 how my shore adventure began
第十三章 初上金銀島
chapter 14 the first blow
第十四章 第一次打擊
chapter 15 the man ofthe island
第十五章 島中人
part 4 the stockade
第四部 木寨
chapter 16 how the ship was abandoned
第十六章 棄船的經(jīng)過
chapter 17 the jolly-boat's l ast trip
第十七章 小船的最后一次航程
chapter 18 end of the first day's fighting
第十八章 第一天戰(zhàn)斗的結(jié)果
chapter 19 the garrison in the s tockade
第十九章 木寨守衛(wèi)戰(zhàn)
chapter 20 silver's embassy
第二十章 西爾弗求和
chapter 21 the attack
第二十一章 進(jìn)攻
part 5 my sea adventure
第五部 海上歷險(xiǎn)
chapter 22 how my sea adventure began
第二十二章 海上歷險(xiǎn)的開始
chapter 23 the ebb—tide runs
第二十三章 退潮
chapter 24 the cruise of the coracle
第二十四章 小船巡航
chapter 25 i strike the jolly roger
第二十五章 我拽下了海盜旗
chapter 26 israel hands
第二十六章 以色列-漢茲
chapter 27‘pieces of eight'
第二十七章 “八個(gè)里亞爾”
part 6 captain silver
第六部 西爾弗船長(zhǎng)
chapter 28 the enemy's camp
第二十八章 身陷敵營(yíng)
chapter 29 tne black spot again
第二十九章 又見黑券
chapter 30 on parole
第三十章 假釋
chapter 31 the tasure hunt—flint's pointer
第三十一章 尋寶——弗林特的羅盤指針
chapter 32 the treasure hunt—tne voice among the treees
第三十二章 尋寶——林中的聲音
chapter 33 the fall of chieftain
第三十三章 樹倒猢猻散
chapter 34 and east
第三十四章 尾聲