由端木義萬(wàn)教授主編，南京大學(xué)出版社出版發(fā)行的《美英報(bào)刊閱讀教程》深受讀者的厚愛(ài)。多年來(lái)暢銷不衰，已重印12次。該書(shū)編排精良，語(yǔ)言考究，經(jīng)典文章較多，是高校廣大師生外刊閱讀的首選教材。但在多年的使用過(guò)程中，我們發(fā)現(xiàn)：由于文章取材于原版美英報(bào)刊，語(yǔ)言表達(dá)及詞匯用法均是原汁原味，理解起來(lái)難度稍大。如果對(duì)相關(guān)的文化背景缺乏了解，那么文章的內(nèi)涵就更加費(fèi)解了。針對(duì)這種情況，應(yīng)廣大師生的要求，在端木義萬(wàn)教授的倡議、指導(dǎo)下，我們編寫了《美英報(bào)刊閱讀教程》學(xué)習(xí)輔導(dǎo)一書(shū)，以滿足廣大讀者的要求。全書(shū)每一課共分五個(gè)部分：Part A Additional Background Information本部分我們?cè)诓殚喠舜罅坑袃r(jià)值的相關(guān)資料的基礎(chǔ)上，增加了相關(guān)的語(yǔ)言文化背景知識(shí)，內(nèi)容豐富，選材考究，可讀性強(qiáng)，具有較高的參考價(jià)值。Part B Difficult Words & Phrases本部分針對(duì)課文中出現(xiàn)的生澀難懂、且在特定語(yǔ)言環(huán)境下具有特殊含義的詞匯及短語(yǔ)給出了中、英文釋義，以幫助讀者更準(zhǔn)確地把握它們的意思。Part C Additional Notes to the Text本部分針對(duì)課文中結(jié)構(gòu)復(fù)雜、且容易產(chǎn)生歧義的句子，首先翻譯成中文，爾后進(jìn)行分析注釋，以幫助讀者忠實(shí)地把握原文的含義。Part D Outline of the Article本部分對(duì)文章的篇章結(jié)構(gòu)進(jìn)行綜合分析，給出段落大意，使讀者清晰明了，一看便知，能夠更好地把握文章的中心意思。Part E Answers to the Questions本部分針對(duì)課后提出的問(wèn)題，給出了簡(jiǎn)潔、明確的答案，以幫助讀者更好地理解全文的意思。我們深信，隨著這本書(shū)的出版發(fā)行，讀者能夠更好、更準(zhǔn)確地學(xué)習(xí)掌握《美英報(bào)刊閱讀教程》的每一篇文章，也會(huì)更加喜愛(ài)《美英報(bào)刊閱讀教程》這本書(shū)。同時(shí)，我們深知自己的水平有限，在編寫過(guò)程中，我們對(duì)原文的理解還有一定的差距，難免出現(xiàn)一些錯(cuò)誤，懇請(qǐng)廣大讀者批評(píng)指正。最后，我們特別感謝端木義萬(wàn)教授，在百忙中抽出時(shí)間對(duì)本書(shū)逐字逐句認(rèn)真審校，付出了很大心血。對(duì)端木義萬(wàn)教授嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)作風(fēng)，我們深表欽佩。同時(shí)，南京大學(xué)出版社對(duì)本書(shū)的出版發(fā)行給予了大力支持，在此我們表示誠(chéng)摯的謝意。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 