兒子與情人（彩色插圖本）

　　《兒子與情人》是英國(guó)作家勞倫斯早期最著名的作品，也是他的成名作；這是一部帶有自傳性的長(zhǎng)篇小說(shuō)，取材于作者童年及青少年時(shí)代的生活。勞倫斯在這部小說(shuō)中集中探究了人性的變異與心靈的扭曲，并用弗洛伊德的觀點(diǎn)來(lái)描寫(xiě)男女情愛(ài)，批判了西方現(xiàn)代工業(yè)文明對(duì)人的自然天性的摧殘。勞倫斯是英國(guó)著名小說(shuō)家、詩(shī)人、散文家，20世紀(jì)英國(guó)最重要和最有爭(zhēng)議的小說(shuō)家之一，20世紀(jì)文壇上最有天分與影響力的人物之一。他也福斯特、喬伊斯、理查森、伍爾芙同為20世紀(jì)英國(guó)小說(shuō)的開(kāi)創(chuàng)者，是中國(guó)讀者最熟悉與喜愛(ài)的西方作家之一。入選美國(guó)《優(yōu)良讀物指南》評(píng)選的“世界名著100種”書(shū)目。美國(guó)文學(xué)鑒賞家推薦“20世紀(jì)百部杰出英文小說(shuō)”之一。美國(guó)文化名人費(fèi)迪曼推薦的“一生讀書(shū)計(jì)劃”之一。

　　勞倫斯（1885-1932），英國(guó)著名短篇小說(shuō)家、詩(shī)人、散文家，是二十世紀(jì)英國(guó)最獨(dú)特和最有爭(zhēng)議的作家之一。他生于諾丁漢一個(gè)礦工家庭，二十一歲時(shí)入諾丁漢大學(xué)學(xué)習(xí)，一生中創(chuàng)作了四十余部小說(shuō)、詩(shī)歌、游記等作品，《兒子與情人》被認(rèn)為是其最好的小說(shuō)。勞倫斯提倡人性自由發(fā)展，反對(duì)工業(yè)文明對(duì)自然的破壞。他的作品對(duì)家庭、婚姻和性進(jìn)行了深入探索，對(duì)20世紀(jì)的小說(shuō)寫(xiě)作產(chǎn)生了廣泛影響。她是英國(guó)詩(shī)人、小說(shuō)家、散文家，曾在國(guó)內(nèi)外漂泊十多年。他寫(xiě)過(guò)詩(shī)，但主要寫(xiě)長(zhǎng)篇小說(shuō)，共有10部，最著名的為《虹》（1915）、《愛(ài)戀中的女人》（1921）和《查特萊夫人的情人》（1928）。譯者簡(jiǎn)介：陳良廷，1929年生，廣東潮陽(yáng)人。光華大學(xué)肄業(yè)。上海作家協(xié)會(huì)會(huì)員。1951年起從事外國(guó)文學(xué)專(zhuān)業(yè)翻譯，并與妻子劉文瀾合作翻譯文學(xué)作品。主要譯作有《愛(ài)倫·坡短篇小說(shuō)選》、《傻子出國(guó)記》、《兒子與情人》、《亂世佳人》及劇本《阿瑟·米勒劇作選》、《熱鐵皮屋頂上的貓》等四五十部。劉文斕，1931年生，湖北應(yīng)城人。上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員。自幼愛(ài)好文學(xué)，1951年起與丈夫陳良廷合作，從事外國(guó)文學(xué)翻譯工作，主要譯作有《兒子與情人》、《教父》、《亂世佳人》、《馬耳他黑鷹》、《三姐妹與陌生人》、《曼斯菲爾德短篇小說(shuō)集》等二十余部。