《老子》，又稱《道德經》，是我國道家學派和道教最著名的一部經典。它綜羅百代，廣博精微，短短的五千文，以“道”為核心，建構了上至帝王御世，下至隱士修身，蘊涵無比豐富的哲理體系?！独献诱f（漢英對照圖文本）》作者以深厚的文史功底，敏銳的社會洞察力，對《老子》的內涵作了充分的闡解、辨正和引述和精湛的英語，對《老子》進行了簡化并作了英譯，具有深入淺出，明白通暢的特點?！独嫌琛贩参迩а?，文約意賅，博大精深，實乃中國哲學著作之泉源，吾國先民智慧之結晶也。傳世彌久，影響深廣，遠及彼邦。兩年前，經舍弟慶陽引薦，上海世界圖書出版公司編輯約譯《老子》，技癢妄諾。然則，譯事難，譯中文典籍猶難，譯《老子》益難。一曰梳理原文異文難?！独献印吩角?，經萬手，異文頻現，良莠莫辨，擇善遴選，委實“理還亂”也。二曰斟酌原文句讀難?！独献印穫魇?，有河上公本與王弼本，及1973年馬王堆漢墓出土帛書《老子》甲、乙本。諸本不啻文本有別，句讀亦大異，解意維艱，極費精神。三日理解原文含義難。《老子》章句凝練，文中字多義、詞多義，難為軒輊。四日譯入英文表達難。適譯中，明理達意，常感辭窮，一詞一句，“旬月踟躕”。
鄂公網安備 42010302001612號 