罪與罰

　　為了給讀者提供一套世界文學(xué)名著的理想讀本，我們組織出版了這套名家名譯彩色插圖本《世界文學(xué)名著經(jīng)典文庫(kù)》。該文庫(kù)有以下三大特點(diǎn)：一、名家名譯名家名譯包含兩層意思：一層指譯者是國(guó)內(nèi)外享有盛譽(yù)的著名翻譯家；另一層指該譯本是質(zhì)量一流、影響很大、各界公認(rèn)的優(yōu)秀譯本，代表了該名著在我國(guó)的翻譯水平和譯者的創(chuàng)作水平。我們?cè)噲D通過(guò)這一努力，改變目前國(guó)內(nèi)世界文學(xué)名著譯本魚(yú)龍混雜，甚或篡改抄襲，令讀者良萎難辨、無(wú)所適從的現(xiàn)狀。二、圖文并茂每部名著都配以?xún)深?lèi)插圖：一類(lèi)是正文之前的彩色插圖，大多是關(guān)于作者、作品和時(shí)代背景的珍貴圖片；另一類(lèi)是根據(jù)作品情節(jié)繪制的黑白插圖。通過(guò)這些插圖，不僅為讀者營(yíng)造出一個(gè)親切輕松的閱讀氛圍，而巳使讀者全面、具象地理解世界文學(xué)名著的豐富內(nèi)涵。三、精編精釋編者在每部譯著中系統(tǒng)加人主要人物表、作者年表等內(nèi)容，配合澤者精當(dāng)?shù)淖⑨專(zhuān)瑤椭x者掃除閱讀中的障礙和學(xué)習(xí)相關(guān)知識(shí)，使讀者全面、深人、高效地閱讀世界文學(xué)名著。希望這套名家名譯彩色插圖本《世界文學(xué)名著經(jīng)典文庫(kù)》能成為廣大讀者相伴一生的良師益友。

　　陀思妥耶夫斯基（1821一1881），俄國(guó)作家。出身于小貴族家庭，童年在莫斯科鄉(xiāng)間度過(guò)。1846年發(fā)表第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《窮人》；受到高度評(píng)價(jià)。1848年發(fā)表中篇小說(shuō)《白夜》。1849年因參加反農(nóng)奴制活動(dòng)而被流放到西伯利亞，刑滿(mǎn)后重新投入文學(xué)界，相繼發(fā)表了長(zhǎng)篇小說(shuō)《被欺凌和被損害的》、《罪與罰》、《白癡》、《群魔》、《卡拉馬佐夫兄弟》和中篇小說(shuō)《地下室手記》等，為俄國(guó)文學(xué)留下一筆寶貴的遺產(chǎn)。他擅長(zhǎng)通過(guò)人物病態(tài)的心理分析和人物意識(shí)的表述來(lái)塑造人物；他運(yùn)用象征、夢(mèng)幻、夢(mèng)境、意識(shí)流等藝術(shù)手法，使作品通篇緊張壓抑，情節(jié)發(fā)展緊湊急促、懸念迭起、震撼人心。作品的開(kāi)創(chuàng)性意義和他人難以企及的成就已為舉世所公認(rèn)，許多現(xiàn)代派作家更將他奉為宗師。