古詩(shī)詞典英譯理論探索

　　本書(shū)為研究中國(guó)古詩(shī)詞曲英語(yǔ)翻譯理論的專著。作者探索古詩(shī)詞曲的可譯性，并匯聚百家翻譯古詩(shī)詞典之精華，用實(shí)證的方法展現(xiàn)傳譯古詩(shī)詞曲的要旨與技巧，供讀者借鑒、模仿與欣賞。本書(shū)可作為大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)師生的參考教材，也是欣賞中國(guó)古代詩(shī)詞曲的一本很好的讀物。

　　顧正陽(yáng)，上海大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系教授。長(zhǎng)期從事古詩(shī)詞曲英譯、英漢互譯的教學(xué)與研究。發(fā)表古詩(shī)詞曲英譯方面的淪文有二十余篇，主要有：《古詩(shī)英譯中專有名詞的處理》、《古詩(shī)英譯中雙關(guān)的處理》、《占詩(shī)英澤中典故的處理》、《古詩(shī)英譯中數(shù)字的處理》、《古詩(shī)英譯中曲牌的處理》、《古詩(shī)英譯中借代辭格的處理》、《古詩(shī)英譯中比喻辭格的處理》、《唐詩(shī)宋詞英譯之我見(jiàn)》、《三美的展現(xiàn)》和《品賞三美》等。占詩(shī)詞曲英譯方面的論著有《古詩(shī)詞曲英譯論稿》等。