床頭燈英語學(xué)習(xí)讀本：野性的呼喚（英漢對照）

　　在一個夏天的午后，小女孩阿麗思和姐姐坐在河邊。午后炎熱的天氣使她昏昏欲睡。忽然她看見一只長著粉紅色眼睛的白兔從身邊跑過。那白兔邊跑邊自言自語，還從上衣口袋掏出一只金表來看。阿麗思好奇地緊隨其后，跳進一個大兔子洞。她跌落了好長時間才掉到一堆枯樹葉上。她繼續(xù)跟著兔子走進一個大廳，四周有許多扇門。大廳中央的桌上放著一把金鑰匙。她用鑰匙打開了一扇小門，里面是一座美麗的花園。門太小，阿麗思喝了桌上的飲料，變成了個10英寸的小人?？商藟虿坏阶郎系蔫€匙。她吃了桌下的蛋糕，一下長到9英尺，還是進不去。她沮喪地大哭，流成了眼淚湖。這時兔子出現(xiàn)了，它被這么大的阿麗思嚇了一跳。阿麗思用兔子嚇跑時落下的扇子一扇，又縮成個小人。她失足落入眼淚湖。在湖中，遇到了一只耗子和一大群鳥獸。大家游上岸。為把身上弄干，渡渡鳥提議進行團體賽跑。后來阿麗思講貓的故事嚇走了所有動物。這時兔子又回來了，它錯把阿麗思當(dāng)成女傭人，命令她從它的家里再拿一副手套和一把扇子。在兔子家，阿麗思發(fā)現(xiàn)一瓶飲料，喝了半瓶，身體就變大了，塞滿了整個屋子，動彈不得。兔子和其他動物用石頭扔她，可石子變成了蛋糕。阿麗思一吃，馬上又縮小了，她奪門而逃，逃進樹林。在樹林里，她遇到一只比她大許多的小狗。逃脫后，阿麗思來到一棵大蘑菇下。蘑菇上坐著一條正在抽煙袋的大青蟲。大青蟲告訴阿麗思蘑菇能幫她長高或變矮。她吃了蘑菇，恢復(fù)了原來的大小，走進公爵夫人的房子，在那里遇到了兇狠的公爵夫人、哭鬧不停的孩子、無禮的廚娘和總是咧著嘴笑的柴郡貓。公爵夫人急著去參加王后組織的槌球賽，把孩子丟給了阿麗思。誰知孩子變成了豬，阿麗思把它放進了森林。接著阿麗思來到三月兔的家，加入了三月兔、帽匠和睡鼠舉行的瘋茶會。他們言行稀奇無禮，阿麗思離開了那里，通過樹上的一道門回到最初的那個大廳，進入了用金鑰匙打開的花園。在花園，阿麗思遇到了撲克國王和王后，并被邀請參加槌球會。這真是個危險的游戲，因為王后會每時每刻的大喊“砍掉他／她的頭”。游戲結(jié)束后，王后讓鷹首獅身怪帶阿麗思去看假海龜。阿麗思聽到了可憐的假海龜學(xué)校里奇怪的故事。這時，“審判開始”的喊聲把阿麗思吸引了過去。那是一場對偷餡餅的“賊”——撲克牌中杰克的審判，荒謬而不合理。阿麗思被傳上庭。由于不肯為荒唐事作證，暴躁的王后下令砍掉她的頭。阿麗思在掙扎中驚醒，原來是場夢。

暫缺《床頭燈英語學(xué)習(xí)讀本：野性的呼喚（英漢對照）》作者簡介