紅樓夢(mèng)（漢英對(duì)照）

紅樓夢(mèng)（一）
第一回 甄士隱夢(mèng)幻識(shí)通靈 賈雨村風(fēng)塵懷閨秀
第二回 賈夫人仙逝揚(yáng)州城 冷子興演說(shuō)榮國(guó)府
第三回 托內(nèi)兄如海薦西賓 接外孫賈母惜孤女
第四回 薄命女偏薄命郎 葫蘆僧亂判葫蘆案
第五回 靈石迷性難解仙機(jī) 警幻多情秘垂淫訓(xùn)
第六回 賈寶玉初試云雨情 劉姥姥一進(jìn)榮國(guó)府
第七回 尤氏女獨(dú)清王熙鳳 宴寧府寶玉會(huì)秦鐘
第八回 攔酒興李奶母討厭 擲茶杯賈公子生嗔
第九回 戀風(fēng)流情友入家塾 起嫌疑頑童鬧學(xué)堂
第十回 金寡婦貪利權(quán)受辱 張?zhí)t(yī)論病細(xì)窮源
第十一回 慶壽辰寧府排家宴 見(jiàn)熙鳳賈再起淫心
第十二回 王熙鳳毒設(shè)相思局 南天祥正照風(fēng)月鑒
第十三回 秦可卿死封龍禁尉 王熙鳳協(xié)理寧國(guó)府
第十四回 林如海捐館揚(yáng)州城 賈寶玉路謁北靜王
第十五回 王鳳姐弄權(quán)鐵檻寺 秦鯨卿得趣饅頭閹
第十六回 賈元春才選鳳藻官 秦鯨卿夭逝黃泉路
第十七回 大觀園度才題對(duì)額 怡紅院迷路探曲折
第十八回 慶元宵賈元春歸省 助情人林黛玉傳詩(shī)
第十九回 情切切良宵花解語(yǔ) 意綿綿靜日玉生香
第二十回 玉熙鳳正言彈妒意 林黛玉俏語(yǔ)謔嬌音

紅樓夢(mèng)（二）
第二十一回 賢襲人嬌嗔箴寶玉 俏平兒軟語(yǔ)救賈璉
第二十二回 聽(tīng)曲文寶玉悟禪機(jī) 制燈謎賈政悲讖語(yǔ)
第二十三回 西廂記妙詞通戲語(yǔ) 牡丹亭艷曲警芳心
第二十四回 魘魔法叔嫂逢五鬼 紅樓夢(mèng)通靈遇雙真
第二十五回 醉金剛輕財(cái)尚義俠 癡女兒遺帕惹相思
第二十六回 蜂腰橋設(shè)言傳心事 瀟湘館春困發(fā)幽情
第二十七回 滴翠亭楊妃戲彩蝶 埋香冢飛燕泣殘紅
第二十八回 蔣玉菡情贈(zèng)茜香羅 薛寶釵羞籠工麝串
第二十九回 享福人福深還禱福 癡情女情重愈基情
第三十回 寶釵借扇機(jī)帶雙敲 齡官劃薔癡及局外
第三十一回 撕扇子作千金一笑 因麒麟伏白首雙星
第三十二回 訴肺腑心迷活寶玉 含恥辱情烈死金釧
第三十三回 手足耽耽小動(dòng)唇舌 不肖種種大承答撻
第三十四回 情中情因情感妹妹 錯(cuò)里錯(cuò)以錯(cuò)勸哥哥
第三十五回 白玉釧親嘗蓮葉羹 黃金鶯巧結(jié)梅花絡(luò)
第三十六回 繡鴛鴦夢(mèng)兆絳蕓軒 識(shí)分定情悟梨香院
第三十七回 秋爽齋偶結(jié)海棠社 蘅蕪院夜擬菊花題
第三十八回 林瀟湘魁奪菊花詩(shī) 薛蘅蕪諷和螃蟹詠
第三十九回 村老嫗是信口開(kāi)河 癡情子偏尋根究底
第四十回 史太君兩宴大觀園 金鴛鴦三宣牙牌令
……
紅樓夢(mèng)（三）
紅樓夢(mèng)（四）
紅樓夢(mèng)（五）
紅樓夢(mèng)（六）