德國(guó)漢學(xué)：歷史發(fā)展人物與視角

定　價(jià)：￥49.00

作　者：	張西平、李雪濤、（德）馬漢茂、漢雅娜
出版社：	大象出版社
叢編項(xiàng)：	當(dāng)代海外漢學(xué)名著譯叢
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買這本書可以去

ISBN：	9787534740213	出版時(shí)間：	2005-11-01	包裝：	精裝
開(kāi)本：	32開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	691	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書是由德國(guó)著名漢學(xué)家馬漢茂教授、漢雅娜女士和中國(guó)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)海外漢學(xué)研究中心張西平教授和李雪濤博士主編的一部介紹德國(guó)漢學(xué)研究方法、人物、歷史的論著。以1997年在柏林召開(kāi)的“德意志漢學(xué)協(xié)會(huì)”第八次年會(huì)提交的論文為藍(lán)本，共分五大主題對(duì)迄今為止的德國(guó)漢學(xué)進(jìn)行了全方位的探討總結(jié)。這五大主題分別是：一、學(xué)術(shù)理論、方法及中國(guó)形象；二、漢學(xué)歷史述略；三、二戰(zhàn)后東西德漢學(xué)的發(fā)展；四、人物：接受與影響；五、圖書館與翻譯。德國(guó)漢學(xué)享譽(yù)世界，已有一百多年的歷史，并隨著德國(guó)歷史的變遷經(jīng)歷了不同凡響的發(fā)展歷程。20世紀(jì)初，首先受到帝國(guó)擴(kuò)張主義的影響。在希特勒的納粹時(shí)代，部分學(xué)者被迫流亡。而二戰(zhàn)后東西德的分裂，也使得雙方漢學(xué)研究的路向南轅北轍：東德漢學(xué)為逃避政治的敏感而長(zhǎng)期處于孤立地位，并遁入了一些不食人間煙火的“安全”研究課題中；而六七十年代西方學(xué)生運(yùn)動(dòng)的沖擊，則在一定程度上促進(jìn)了西德漢學(xué)對(duì)現(xiàn)代中國(guó)的關(guān)注和研究方法的開(kāi)放性。1990年?yáng)|西德意外統(tǒng)一，雙方的漢學(xué)又重新接軌。這樣看來(lái)，德國(guó)漢學(xué)發(fā)展史其實(shí)就是一幅百余年來(lái)現(xiàn)代德國(guó)的政治和人文科學(xué)演變的縮影圖。就此，1997年著名漢學(xué)家馬漢茂主持召開(kāi)了德國(guó)漢學(xué)協(xié)會(huì)第八屆年會(huì)，全面總結(jié)德語(yǔ)世界漢學(xué)的歷史并出版了《德語(yǔ)世界的漢學(xué)發(fā)展：歷史、人物與視角》。呈現(xiàn)在讀者面前的中譯本，就是德文原書的主體和精華，也是第一部對(duì)德國(guó)百余年漢學(xué)史自覺(jué)、全面、深入反思的總結(jié)性論著。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《德國(guó)漢學(xué)：歷史發(fā)展人物與視角》作者簡(jiǎn)介

圖書目錄

朗宓榭教授賀詞
德國(guó)漢學(xué)的淪海桑田
——中文版序漢雅娜/著李雪濤/譯
跨文化視閾中的德國(guó)漢學(xué) 張西平
德國(guó)的漢學(xué)研究：歷史、問(wèn)題與展望（德文原書前言）馬漢茂/著廖天琪/譯
學(xué)術(shù)理論、方法及中國(guó)形象
中國(guó)學(xué)學(xué)術(shù)的創(chuàng)立
——科學(xué)文化史一瞥許翰為/著周克駿/譯
世界觀·科學(xué)·社會(huì)：對(duì)批判性漢學(xué)的思考羅梅君/著周克駿/譯
想像中的中國(guó)：德國(guó)漢學(xué)研究里的“大師敘述” 克勞斯·穆?tīng)柡?著黃偉平/譯
處在文化主義和全球化十字路口的漢學(xué) 德林/著黃偉明/譯
中國(guó)靈魂：一個(gè)神秘化過(guò)程方維規(guī)/著朱向榮/譯方維規(guī)/校
漢學(xué)史述略
德語(yǔ)地區(qū)中國(guó)學(xué)歷史取向的起源裴古安/著韋凌/譯
從德意志帝國(guó)到第三帝國(guó)之間的中國(guó)學(xué) 費(fèi)丁豪/著韋凌/譯
漢學(xué)的疏誤?
——1945年以前中國(guó)留學(xué)生對(duì)漢學(xué)的貢獻(xiàn)和推動(dòng) 托馬斯·哈尼師/著劉梅/譯廖天琪/校
德國(guó)對(duì)華文化政策的開(kāi)端與德國(guó)漢學(xué)家的作用羅斯維他·萊因波特/著劉梅/譯
對(duì)北京中德學(xué)會(huì)在1933-1945年間所從事工作的幾點(diǎn)說(shuō)明與質(zhì)疑托馬斯·詹森/著劉梅/譯
漢學(xué)研究機(jī)構(gòu)抑或輿論宣傳的工具?
——談第三帝國(guó)時(shí)期位于上海的德國(guó)文化研究院的職能舒欣/著胡曉/譯
德國(guó)漢學(xué)家在1933—1945年的遷移
——重提一段被人遺忘的歷史柯馬丁/著杜非/譯
二戰(zhàn)后東、西德漢學(xué)的發(fā)展
民主德國(guó)的中國(guó)學(xué)研究：科學(xué)計(jì)劃、高校論文及自我描述坎鵬/著任仲偉/譯
民主德國(guó)的當(dāng)代中國(guó)研究費(fèi) 路/著任仲偉/譯
1953—1966年首批來(lái)華的德國(guó)留學(xué)生梅薏華/著任仲偉/譯
1968年的抗儀運(yùn)動(dòng)、毛澤東思想和西德的漢學(xué) 屈漢斯/著趙倩/譯屈漢斯/校
德國(guó)漢學(xué)和語(yǔ)言學(xué)的分裂關(guān)系賈騰/著史笑艷/譯
東亞學(xué)在魯爾區(qū)波鴻大學(xué)
——以中國(guó)學(xué)為例闡述其歷史淵源 ?？斯?著任仲偉/譯
德語(yǔ)國(guó)家學(xué)者對(duì)中國(guó)關(guān)于自然和人的學(xué)問(wèn)的研究翁舒德/著黃偉明/譯李雙志/校
婦女在當(dāng)今漢學(xué)中何等次要? ……何碧菊/著張宇輝/譯
人物：接受與影響
“我總覺(jué)得自己一再被那些獨(dú)特而自由的思想所吸引”
——佛爾克評(píng)傳艾默力/著曹娟/譯
葉乃度和萊比錫漢學(xué) 君特·列文/著曹娟/譯廖天琪/校
衛(wèi)禮賢——傳教士、翻譯家和文化詮釋者吳素樂(lè)/著任仲偉/譯
評(píng)霍福民1940—1945年在北京中德學(xué)會(huì)中的作用墨柯/著李雙志/譯
解謎的中國(guó)或者“解不開(kāi)的結(jié)”
——關(guān)于教師和學(xué)者鮑吾剛施寒微/著史笑艷/譯
《千年之竹》：弗里茨·米倫維克的詩(shī)歌與散文噶布麗勒·郭勒德弗斯/著劉曉曉/譯
史懷哲的遺著：《印度和中國(guó)思想史》羅哲海/著駱潔/譯
圖書館與翻譯
從兩大圖書館，到各個(gè)漢學(xué)系圖書館，再到“虛擬圖書館” 魯畢直/著胡梵/譯羅瑩/校
對(duì)異者的接受還是對(duì)自我的觀照?
——對(duì)中國(guó)文學(xué)作品的德語(yǔ)翻譯的歷史性量化分析雷丹/著李雙志/譯
對(duì)民主德國(guó)中國(guó)文學(xué)翻譯的回顧尹虹/著李雪濤/譯
全球化的棄兒
——關(guān)于漢語(yǔ)譯成其他語(yǔ)言問(wèn)題的幾點(diǎn)思考司馬濤/著韋凌/譯
處于現(xiàn)代化癡迷之中的文化交流
——中華人民共和國(guó)的文學(xué)及在其中作者和德語(yǔ)圖書市場(chǎng)政策的作用漢雅娜/著李雪濤/譯
附錄一：德國(guó)漢學(xué)家等西文原名、中文名、譯名對(duì)照一覽表
附錄二：本書作者通訊方式一覽
譯后記