磨坊文札

雖然都德因?yàn)槊鑼懥似樟_旺斯鄉(xiāng)間明媚的陽光，而被尊為法國南方文學(xué)的鼻祖，但其實(shí)展露在這本享有盛名的《磨房文札》中的普羅旺斯，和我們心目中那塊天空澄凈、大地?zé)肓?、風(fēng)情濃郁的度假勝地相距甚遠(yuǎn)。在都德筆下，這里的自然美如天堂，生活在地上的人們卻沒因此比別處的人們更快樂。翻遍《磨房文札》，似乎找不到一個(gè)上帝的寵兒，生老病死愛恨情仇，形形色色的人生憾事都展列在陽光碧樹之下。除了開法國南方文學(xué)之先，《磨房文札》淺近直白、清淡平易，細(xì)讀起來也找不出過人之處、驚人之筆。但文留千古，定有道理。中文本譯者柳鳴九先生認(rèn)為都德的魅力在于“以柔和溫存的眼光去看待人物……鞭撻是輕微的，諷刺也不辛辣……對(duì)人生中世俗的規(guī)范與是非標(biāo)準(zhǔn)有時(shí)又多少有點(diǎn)超然”?！把蠼?jīng)典”系列為讀者推薦了一批小巧玲瓏的外國文化好書，叢書所選作品來自各國大家，都是人文學(xué)科中的精華，不少是作家的代表之作，而且可誦易讀。它們題材各異，體裁不限，文學(xué)、歷史、哲學(xué)、宗教、社會(huì)、倫理無所不包，隨筆、散文、游記、自傳、小說、論著應(yīng)有盡有。一冊(cè)小書，凝聚人類智慧。在輕輕松松的閱讀中，我們和世界溝通心扉。

　　都德（1840-1897），法國19世紀(jì)下半期著名作家，生于法國南部的普羅旺斯，未成年即獨(dú)立謀生，在小學(xué)里當(dāng)輔導(dǎo)員，后開始文學(xué)創(chuàng)作。1866年以其短篇小說集《磨坊文札》一舉成名，此后，其重要作品有長篇小說《小東西》（1868）、《達(dá)拉貢的達(dá)達(dá)蘭》（1872）、《小弗萊蒙與大黎斯內(nèi)》（1874）、《薩芙》（1884）與短篇小說集《月曜日故事集》（1873）。柳鳴九，1934年生，畢業(yè)于北京大學(xué)西語系。中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員、研究生院教授，先后任中國法國文學(xué)研究會(huì)會(huì)長、名譽(yù)會(huì)長。學(xué)術(shù)專著有：《法國文學(xué)史》、《走近雨果》等三種。評(píng)論文集有：《理史集》、《采石集》、《法國二十世紀(jì)文學(xué)散論》等十種。散文集有：《巴黎名士印象記》、《巴黎散記》等四種。翻譯與選編有：《雨果文學(xué)論文論》、《薩特研究》、《法國心理小說名著選》等二十余種。主編項(xiàng)目有：《西方文藝思潮論叢》（七輯）、《法國二十世紀(jì)文學(xué)叢書》（七十種）、《雨果文集》（二十卷）、《加繆全集》（四卷）等十二種。2000年被法國巴黎大學(xué)正式選定為博士論文專題對(duì)象。