法漢對(duì)照讀物精選

　　2l世紀(jì)是知識(shí)經(jīng)濟(jì)和信息的時(shí)代，掌握知識(shí)、信息的多少，對(duì)于國(guó)家乃至個(gè)人的進(jìn)步與發(fā)展起著至關(guān)重要的作用。隨著北京申奧成功、我國(guó)加入WT0及改革進(jìn)程的不斷深入和對(duì)外開(kāi)放的不斷擴(kuò)大，中國(guó)與國(guó)際社會(huì)的合作日益密切；特別是法國(guó)總統(tǒng)希拉克對(duì)中國(guó)的正式友好訪問(wèn)，中法文化年的隆重舉行等，這一切使中國(guó)與法國(guó)的傳統(tǒng)友誼和友好合作關(guān)系進(jìn)入了一個(gè)新的發(fā)展時(shí)期。因此，學(xué)習(xí)法語(yǔ)的人會(huì)越來(lái)越多。然而要學(xué)好法語(yǔ)也并非一件易事。對(duì)于學(xué)習(xí)外語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，都十分明白這樣一個(gè)道理：要想真正學(xué)好一門(mén)外語(yǔ)，在掌握基礎(chǔ)外語(yǔ)的基礎(chǔ)上，必須進(jìn)行大量的閱讀，特別要閱讀一些世界名著，這樣，自身的外語(yǔ)水平才能達(dá)到一個(gè)新的高度。　為了滿足廣大法語(yǔ)愛(ài)好者的這種需求，豐富詞匯，掌握法語(yǔ)常用句型，鞏固法語(yǔ)語(yǔ)法，擴(kuò)大知識(shí)面，提高法語(yǔ)閱讀能力，我們編寫(xiě)了《法漢對(duì)照讀物精選》一書(shū)。書(shū)中即有近些年來(lái)出現(xiàn)的一些新詞。例如：艾滋病、瘋牛病、“埃里卡”黑海潮、基因療法……還有一些名人講話或生活剪影，許多內(nèi)容是鮮為人知的。例如：戴高樂(lè)將軍的“告全國(guó)同胞書(shū)”、“希拉克的新年賀詞”、“蓬皮杜總統(tǒng)的講話”、“日理萬(wàn)機(jī)的總統(tǒng)”……更值得一提的是，在名著精選部分，選用了世界文學(xué)大師的一些短篇小說(shuō)。例如：都德的《最后一課》、莫泊桑的《項(xiàng)鏈》、雨果的《悲慘世界》片段、丹麥著名作家安徒生的《賣(mài)火柴的小女孩》……總之，即使是一個(gè)對(duì)法文不識(shí)一丁的讀者，從《法漢對(duì)照讀物精選》的譯文中也可以了解不少世界名人的工作和生活剪影，欣賞世界著名文學(xué)大師的作品，并領(lǐng)略中國(guó)與法蘭西的文化，了解美麗的塞納河，1871年巴黎公社的隆隆炮聲，從“微笑”格言詩(shī)中，您還能了解如何待人接物……　全書(shū)共32課，層次安排合理。每課分五個(gè)部分：法文原文、詞匯表、注釋、導(dǎo)讀和譯文。注釋部分對(duì)每課的難點(diǎn)做了詳細(xì)的解釋。特別是導(dǎo)讀部分，頗有特色。導(dǎo)讀部分大都有作者的簡(jiǎn)介或文章的背景資料，花上三五分鐘，讀一讀數(shù)百字的導(dǎo)讀，您就會(huì)對(duì)這篇文章的大意有一個(gè)較為全面的了解，起到“畫(huà)龍點(diǎn)睛”的作用。 《法漢對(duì)照讀物精選》特別適合具有中級(jí)法語(yǔ)水平的學(xué)習(xí)者和具有一定法語(yǔ)基礎(chǔ)的學(xué)生以及法語(yǔ)愛(ài)好者學(xué)習(xí)閱讀，特別是可作為在校大學(xué)生的課外讀物?！　斗h對(duì)照讀物精選》還可作為高等學(xué)校法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生閱讀課教材，也可供以法語(yǔ)為第二外語(yǔ)的大學(xué)生以及具有一定法語(yǔ)水平的業(yè)余愛(ài)好者學(xué)習(xí)和參考?！≡凇斗h對(duì)照讀物精選》編寫(xiě)過(guò)程中，多哥共和國(guó)駐中國(guó)大使館參贊高克先生（KOKOU AGBESSI ZOMBLEWOU）對(duì)“中國(guó)與法蘭西”一文進(jìn)行了最后的審校；艾恕先生也為《法漢對(duì)照讀物精選》做了大量的工作；同時(shí)，《法漢對(duì)照讀物精選》還得到了許多法語(yǔ)專(zhuān)家的指點(diǎn)和很多朋友的幫助。值此出版之際，謹(jǐn)向他們表示誠(chéng)摯的謝意?！”救藦氖路ㄕZ(yǔ)翻譯和教學(xué)工作30年了，一直想為中法的文化交流做一點(diǎn)力所能及的事情。值此中法建交40年和中法文化年之際，特寫(xiě)此書(shū)，以表祝賀?！∮捎诒救说乃接邢?，經(jīng)驗(yàn)不足，書(shū)中錯(cuò)誤和缺點(diǎn)敬請(qǐng)讀者和法語(yǔ)專(zhuān)家批評(píng)指正。　編者　2005年2月

暫缺《法漢對(duì)照讀物精選》作者簡(jiǎn)介