雙城記（英文版）

　　世界文學(xué)名著表現(xiàn)了作者所描述的特定時代的文化，讀后帶給人的除了流暢的文筆、逼真的描述、詳細(xì)的刻畫外，更多的是對那個時期歷史文化的回味和體會。為此，我們將這套精心編輯的“名著典藏”奉獻給廣大讀者。我們找來了專門研究西方發(fā)展史、西方文化的專家學(xué)者，請教了專業(yè)的翻譯人員，精心挑選了這幾部可以代表西方文學(xué)的著作，并聽取了一些國外專門研究文學(xué)的朋友建議，不做注釋，不做刪節(jié)，不做任何人為的改動，嚴(yán)格執(zhí)照原著的風(fēng)格，提供原汁原味的西方名著，讓讀者去自由地閱讀、想像和發(fā)揮。無形中，你會發(fā)現(xiàn)，自己的英語水平已經(jīng)有了大幅度的提高，不僅是詞匯語法，更多的是對英文、對西方文化的整體了解。送您一套經(jīng)典，讓您受益永遠(yuǎn)！時間是1775年，在巴黎的一家酒館的樓上的一間屋子里坐著一位白發(fā)男人，他正忙著做鞋。他曾在巴士底獄當(dāng)了18年的囚徒?，F(xiàn)在他已是一個自由人了，然而他卻不知道自己的名字，也認(rèn)木出他的朋友。他所知道的就是他必須繼續(xù)做鞋。在一輛去巴黎的車上坐著路營，這是他從未見過面的女兒。路營把她父親帶回了倫敦，在女兒的愛心和照料之下，他忘掉了過去并學(xué)會了重像一個自由人那樣去生活。然而在法國大革命的暴風(fēng)雨年代，過去既沒有消失也沒有被忘掉。于是不久過去的危險秘密地把路營和她所愛的人們帶回了巴黎……那兒恐怖的死亡機器——斷頭臺正饑餓地等候著法蘭西的敵人們。查爾斯·狄更斯是英國最偉大的作家之一，他1812年出生于普茨茅斯，1870年去世。他出身貧寒，但在不幸的童年過后，他很快便變得富有和成功。在他眾多的著名小說中有（霧都孤兒）、（遠(yuǎn)大前程）及（圣誕歡歌）。

　　查爾斯·狄更斯于一八一二年二月七日出生于英國樸資茅斯的波特西地區(qū)。他父親約翰·狄更斯是海軍會計處的一個小職員。狄更斯幼時就常常溜到家里的閣樓上，津津有味地閱讀一本又一本的小說?！遏敒I遜漂流記》、斐爾丁的作品、《天方夜譚》、《堂吉訶德》，都是他喜愛的作品。他的幼小的心靈早就同文藝結(jié)上了不解之緣。以后他的家境日漸窮困，債臺高筑，一家人不得不離鄉(xiāng)背井，遷居到倫敦。但移居未久，家里舊債未清，新債又來，他父親終于被投入債務(wù)監(jiān)獄。這時狄更斯才十歲。但是作為一群弟妹的大哥，而父親又是一個毫無辦法的人，狄更斯就不得不擔(dān)起家長的責(zé)任來。十一歲，他就到一家皮鞋油廠當(dāng)學(xué)徒。為了節(jié)省開支，他母親帶著弟妹們到監(jiān)獄里和父親住在一起，狄更斯單獨留在外面，每星期領(lǐng)到薪水之后，就帶著錢或食物去探監(jiān)，和父母弟妹團聚。這些艱苦的日子在幼小的狄更斯的心靈中遺留下永不消失的印象，使他對貧苦無告的兒童、對窮人、對被迫害者充滿同情，對英國當(dāng)時的統(tǒng)治階級和資本主義社會產(chǎn)生了莫大的仇恨。以后他父親獲得一筆小小的遺產(chǎn)，出了監(jiān)獄，把查爾斯·狄更斯送到威林頓高等學(xué)校（相當(dāng)于高小）去讀書。校長瓊斯先生是一個又愚昧又野蠻的人，對學(xué)生任意鞭打。辱罵。這個人物在狄更斯的作品中曾經(jīng)出現(xiàn)過很多次。家中僅有的一點錢財不久又用盡了，查爾斯·狄更斯不得不停學(xué)就業(yè)，為糊口而奔忙。他時而作律師的書記，時而為事務(wù)所送信，時而到法院當(dāng)速記員，時而為報紙作采訪。艱難的生活使狄更斯獲得了非常豐富的生活知識，為他以后的寫作積累了寶貴的素材。二十二歲時，狄更斯試寫了一篇短篇小說，畏怯地投入一家雜志社的信箱中。一個星期以后這篇小說刊出了，狄更斯就這樣開始了業(yè)余寫作活動。他最初為《記事晨報》寫一些特寫，署名“鮑斯”。一八三七年他寫成了第一部長篇小說《匹克威克外傳》。這部作品發(fā)表以后，風(fēng)行一時，暢銷全國，頓時成為街談巷議的資料，并使得他得以靠寫作維持生活，開始了著作生涯。以后他又寫了許多作品，主要是長篇小說，獲得極大的成功（狄更斯著作年表附后），終于成為英國文學(xué)史上偉大的作家之一。狄更斯曾長期居住在法國、意大利，并曾到美國游歷。他對美國的觀察極其深刻；美國的虛偽的民主政治、殘酷的監(jiān)獄、特別是暗無天日的蓄奴制，引起狄更斯極大的憤慨。他說：“我已經(jīng)失望了，這不是我要來看的共和國，這不是我想象中的共和國?！彼挠斡涹w小說《美國札記》和長篇小說《馬丁·朱什爾維特》都對美國社會的黑暗和丑惡作了有力的揭發(fā)。狄更斯是歐洲十九世紀(jì)少數(shù)杰出的批判現(xiàn)實主義大師之一。他的偉大不僅在于他深刻地暴露了英國各個社會階層的生活實況，而且也在于他掀起了真正的文學(xué)革命。在他以前的英國文學(xué)中，普通人民是沒有地位的；狄更斯雖不是第一個改變這種現(xiàn)象，卻是最有效地改變了這種現(xiàn)象的人。他用生動而熱情的筆觸描繪了下層階級的人們和他們的悲慘生活。他把貧民窟、小客棧、貧民收容所、債務(wù)監(jiān)獄等等悲慘的生活景象寫入了文學(xué)作品，而且對那些窮人，那些正直的勞動者，給予最大的同情。另外一方面，他以諷刺的筆法，對新興的工廠主、銀行家等資產(chǎn)階級以及資產(chǎn)階級社會，資產(chǎn)階級虛偽的“民主政治”和“黨派活動”，資本主義制度下的不平等和不合理現(xiàn)象，資產(chǎn)階級法律的非人道本質(zhì)，都作了無情的揭露和抨擊。他以高度的藝術(shù)概括和生動的細(xì)節(jié)描寫，反映了英國十九世紀(jì)初葉的社會真實面貌。他的作品里充滿了光輝四射、妙趣橫生的幽默和細(xì)致入微的心理分析。他的人物形象有許多能使人一讀之后就長久地活在讀者的心目中。查爾斯·狄更斯生活的時代，正是英國資本主義日益發(fā)展、資產(chǎn)階級已經(jīng)取得勝利的時代。但也正如馬克思、恩格斯所指出，隨著資產(chǎn)階級的興起，也就興起了它的對立面即工人階級，而且兩個階級之間的階級斗爭也就日益尖銳起來。狄更斯開始寫作的時期正是著名的“憲章運動”蓬勃發(fā)展的時期。列寧說過：“當(dāng)英國發(fā)生世界上第一次廣泛的、真正群眾性的、政治性的無產(chǎn)階級革命運動即憲章運動的時候，歐洲大陸發(fā)生的革命大都是軟弱的資產(chǎn)階級革命，而在法國卻爆發(fā)了無產(chǎn)階級和資產(chǎn)階級之間的第一次偉大的國內(nèi)戰(zhàn)爭?！保ā读袑庍x集》第三卷第811頁，人民出版社1972年版）這就是狄更斯生活時代的基本情況。雖然在客觀上偉大的“憲章運動”給了極深刻的影響，推動了他的作品的批判性質(zhì)的發(fā)展，而且在當(dāng)時也恰恰是“憲章運動”者對狄更斯的價值有正確的認(rèn)識和高度的評價，認(rèn)為他反映了人民的要求，但狄更斯主觀上對工人階級的革命運動不僅不能理解，而且是反對的。他同情工人，卻不同情工人的革命。他是一個階級調(diào)和論者。他幻想可以用道德和教育把那些殘酷的剝削者改造過來，幻想可以依靠好心腸的人的施舍，來消除世界上的貧富懸殊。他揭發(fā)了資本主義的罪惡，卻不想推翻資本主義制度本身。他憎恨金錢對人類靈魂的統(tǒng)治，但是找不到為什么金錢會變成全能上帝的原因。雖然馬克思就是狄更斯的同時代人，而且馬克思在倫敦住過多年，還領(lǐng)導(dǎo)過英國的工人運動；雖然偉大的《共產(chǎn)黨宣言》在一八四八年已經(jīng)發(fā)表，而且在一八五○年已經(jīng)出版了英文版，但是狄更斯對這些都一無所知。他始終只是一個小資產(chǎn)階級的人道主義者。也可以說，他不是一個革命者，只是一個改良主義者。所以他的作品，一方面具有深切而有力的批判、揭發(fā)的力量，另一方面也含有不少的消極因素。雖然如此，由于狄更斯真實地、生動地描繪了十九世紀(jì)初葉的英國社會生活，由于他對人民懷著無限的深厚同情，盡管他對資產(chǎn)階級還存在著幻想，致使他的思想和藝術(shù)都受了很大限制，但他還是屬于進步傳統(tǒng)的。貫穿在他的一切作品中的基調(diào)，是對資本主義社會的統(tǒng)治者代表人物、即他心目中的“惡人”的憎恨，和那些處于資本主義壓迫下的普通人和窮苦的勞動者、即他心目中的“善良的人”的同情。他的作品不僅在當(dāng)時發(fā)生了巨大的進步作用，直到現(xiàn)在還為人民所喜愛和珍視。狄更斯死于一八七○年六月九日，享年五十八歲。狄更斯主要作品列表　《博茲札記》（ Sketches by Boz ） —— 1836年《匹克威克外傳》（ The Pickwick Papers ） —— 1836年　《霧都孤兒》（ Oliver Twist ） —— 1837年-1839年等。