實用英漢互譯技巧（修訂版）

概論
第一章 翻譯的性質(zhì)、標(biāo)準(zhǔn)與要求
一、 翻譯的性質(zhì)
二、 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
三、 翻譯的要求
第二章 英漢語言對比及翻譯對策
一、 詞匯方面
二、 次序句序方面
三、 句子結(jié)構(gòu)方面
第三章 英漢互譯中的矛盾與對策
第一節(jié) 理解與表達(dá)
一、 語義方面
二、 語境方面
三、 交際方面
第二節(jié) 準(zhǔn)確與通順
一、 只求準(zhǔn)確而不求通順就不是真正的準(zhǔn)確
二、 只求通順而不求準(zhǔn)確就不是真正的翻譯
第三節(jié) 直譯與意譯
一、 能直譯就直譯
二、 不宜直譯就意譯
三、 直譯與意譯兼用
上編 英譯漢技巧
第一章 英語詞語的準(zhǔn)確理解與表達(dá)
一、 英語詞語的準(zhǔn)確理解
二、 英語詞語的準(zhǔn)確表達(dá)
第二章 常見句式的翻譯
第一節(jié) 否定句式的翻譯
一、 完全否定
二、 部分否定
三、 形式否定
四、 含蓄否定
五、 否定轉(zhuǎn)移
六、 雙重轉(zhuǎn)移
七、 雙重否定
八、 其他否定
第二節(jié) 比較句式的翻譯
一、 各種比較格式的替換
二、 等比句式
三、 差比句式
四、 級比句式
五、 比例句式
六、 擇比句式
七、 介詞表示比較
第三節(jié) 定語從句的翻譯
一、 限制性定語從句
二、 非限制性定語從句
三、 分述法
四、 帶有狀語功能的定語從句
五、 分離式定語從句
六、 as引導(dǎo)的定語從句
第四節(jié) 被動句式的翻譯
一、 譯成漢語的主動句
二、 譯成漢語的被動句
三、 譯成漢語的特殊結(jié)構(gòu)
第五節(jié) It is…that句型的理解與翻譯
一、 “It is + 名詞 + that…”結(jié)構(gòu)
二、 “It is/was + 形容詞 + 名詞 + that…”結(jié)構(gòu)
三、 “It is a + 形容詞 +名詞 + that…”結(jié)構(gòu)
四、 “It is + 過去分詞 + that…”結(jié)構(gòu)
五、 “It is/was…that…”強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)
六、 “It was not until/till…that…”結(jié)構(gòu)
七、 “It is (high) time that…”結(jié)構(gòu)
第六節(jié) there be 句型的理解與翻譯
一、 there be 的一般結(jié)構(gòu)
二、 there be 結(jié)構(gòu)的非謂語形式
第七節(jié) 特殊結(jié)構(gòu)的理解與翻譯
第三章 英譯漢常用技巧
第一節(jié) 省略法
一、 從語法結(jié)構(gòu)考慮的省略
二、 從修辭角度考慮的省略
第二節(jié) 增譯法
一、 從句法結(jié)構(gòu)上考慮
二、 從意義或修辭上考慮
三、 兩種角度的綜合運(yùn)用
第三節(jié) 重譯法
一、 為了語義明確的目的而重復(fù)
二、 為了強(qiáng)調(diào)而重復(fù)
三、 為了使譯文生動而重復(fù)
第四節(jié) 轉(zhuǎn)譯法
一、 各種詞類的轉(zhuǎn)譯
二、 句子成分的轉(zhuǎn)譯
第五節(jié) 引申法
一、 詞義的引申
二、 修辭的引申
三、 概念大小的引申
四、 虛實的引申
五、 程度的引申
六、 比喻、慣用語和成語典故的引申
七、 句義的引申
第六節(jié) 換序法
一、 前置法
二、 倒置法
三、 拆離法
四、 插入法
五、 重組法
第七節(jié) 分譯法
第四章 英語習(xí)語的理解與翻譯
一、 直譯法
二、 直譯加注法
三、 套譯法
四、 意譯法
五、 英語習(xí)語翻譯中值得注意的問題
第五章 英語比喻的理解與翻譯
一、 明喻的理解與翻譯
二、 暗喻的理解與翻譯
下編 漢譯英技巧
第一章 漢語詞語英譯技巧
第一節(jié) 漢語詞語英譯時的準(zhǔn)確處理
第二節(jié) 漢語詞語英譯時的增減處理
一、 詞語的增補(bǔ)
二、 詞語的刪減
第三節(jié) 漢語詞類的轉(zhuǎn)換處理
第四節(jié) 漢語詞組的英譯處理
一、 漢語名詞性詞組的英譯處理
二、 漢語修飾性詞組的英譯處理
三、 漢語四字排比結(jié)構(gòu)的英譯處理
第五節(jié) 漢語數(shù)量詞的英譯處理
一、 漢語數(shù)詞的英譯處理
二、 漢語量詞的英譯處理
三、 漢語倍數(shù)的英譯處理
第六節(jié) 漢語虛詞的英譯處理
一、 靈活翻譯，適當(dāng)增補(bǔ)
二、 表示強(qiáng)調(diào)的虛詞的處理
三、 表示時間的副詞和助詞的處理
四、 感嘆詞的處理
五、 連詞的處理
六、 “的”字結(jié)構(gòu)的處理
第二章 漢語句子英譯的基本方法
第一節(jié) 漢語句子英譯的難點(diǎn)
一、 句子主干的確定
二、 信息重心的確定
三、 邏輯順序的安排
四、 句內(nèi)關(guān)系的再現(xiàn)
五、 時態(tài)、語氣的體現(xiàn)
第二節(jié) 漢語無主句的英譯處理
一、 漢語祈使句譯成英語祈使句
二、 采用英語的被動結(jié)構(gòu)譯出
三、 采用倒裝語序譯出
四、 采用“There be”結(jié)構(gòu)譯出
五、 采用it作主語譯出
六、 增添適當(dāng)?shù)拇~或名詞充當(dāng)主語
七、 因文制宜，區(qū)別對待
第三節(jié) 漢語連謂句和兼語句的英譯處理
一、 漢語連謂句的英譯處理
二、 漢語兼語句的英譯處理
第四節(jié) 漢語外位語結(jié)構(gòu)與主次信息句的英譯處理
一、 漢語外位語結(jié)構(gòu)的英譯處理
二、 漢語主次信息句的英譯處理
第五節(jié) 漢語長句的英譯處理
一、 原序翻譯
二、 斷句翻譯
三、 變序翻譯
第六節(jié) 漢語“得”字句的英譯處理
一、 表示能力或可能性的“得”字句
二、 表示程度或結(jié)果的“得”字句
第七節(jié) 漢語“把”字句的英譯處理
一、 含有“處置”意思的“把”字句
二、 帶有雙賓語的“把”字句
三、 含有“致使”意義的“把”字句
四、 表示“把A當(dāng)B”的“把”字句
五、 含有“把…一…”的“把”字句
六、 含祈使意味的“把”字句
七、 表示不愉快事情發(fā)生的“把”字句
八、 表示動作場所和范圍的“把”字句
九、 將“把”字句翻譯成英語被動句
十、 根據(jù)英語習(xí)慣靈活處理“把”字句
第八節(jié) 漢語“是”字句的英譯處理
一、 表示“等同”的“是”字句
二、 表示“類屬”的“是”字句
三、 表示“事物狀態(tài)”的“是”字句
四、 表示“存在”的“是”字句
五、 在兩個類似結(jié)構(gòu)中表示“區(qū)別”的“是”字句
六、 表示“讓步”的“是”字句
七、 表示“強(qiáng)調(diào)”的“是”字句
八、 表示“凡是”的“是”字句
九、 表示“恰當(dāng)”的“是”字句
十、 表示“選擇”或“疑問”的“是”字句
十一、 表示“確認(rèn)”的“是”字句
十二、 表示“特征”的“是”字句
第三章 漢語習(xí)語的英譯處理
一、 漢語習(xí)語英譯的常用方法
二、 漢語習(xí)語英譯過程中應(yīng)注意的問題
三、 漢語習(xí)語中數(shù)詞的英譯處理
第四章 漢語英譯的語篇處理
一、 漢譯英中的詞句意義上的調(diào)整
二、 漢譯英中的句法調(diào)整
三、 漢譯英中的段落調(diào)整
第五章 漢語廣告的英譯處理
一、 廣告英語的特點(diǎn)
二、 漢語廣告英譯中應(yīng)注意的問題
三、 廣告問題特點(diǎn)與英譯
第六章 時事正經(jīng)文本中詞語的英譯處理
一、 時事正經(jīng)詞語的積累
二、 時事正經(jīng)詞語的準(zhǔn)確理解
三、 時事正經(jīng)詞語的恰當(dāng)表達(dá)
附錄 參考譯文
參考書目