臨床醫(yī)學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)分科詞匯

　　醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)雙語(yǔ)教學(xué)有諸多難點(diǎn)，關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)的確定及其發(fā)音便是其中之一。在全同高等醫(yī)藥院校的各專(zhuān)業(yè)教科書(shū)中，均有英漢對(duì)照的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，在某種程度上，這些術(shù)語(yǔ)能體現(xiàn)各門(mén)學(xué)科的主要學(xué)術(shù)傾向。其分類(lèi)有如下特點(diǎn)：標(biāo)題類(lèi)：在大小標(biāo)題中，往往代表該臨床教學(xué)主題的基本方向。重復(fù)類(lèi)：反復(fù)出現(xiàn)在敘述中的高頻詞，往往是有關(guān)該主題的基本概念。前沿類(lèi)：詞典中查不到的新概念術(shù)語(yǔ)，往往體現(xiàn)該學(xué)科的前沿思想。藥物類(lèi)：一般詞典乃至藥物書(shū)籍尚未編人的新藥名詞。然而，這些英漢對(duì)照醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)要發(fā)揮更大的作用，有兩大問(wèn)題必須解決：這些關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)列于各類(lèi)教科書(shū)的各個(gè)章節(jié)中，因分散而不易查閱、查考與比較；所有列出術(shù)語(yǔ)無(wú)音標(biāo)列出，大多數(shù)術(shù)語(yǔ)發(fā)音難度較大，不少新術(shù)語(yǔ)至今尚未被普通或?qū)I(yè)詞典收錄，這給雙語(yǔ)教學(xué)帶來(lái)極大的困難。編撰本工具書(shū)旨在解決上述兩大問(wèn)題，一是把臨床醫(yī)學(xué)各門(mén)學(xué)科的關(guān)鍵醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)編撰匯總在一起，便于學(xué)生與教師集中使用。二是對(duì)所有列出的英漢對(duì)照醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，標(biāo)出其音標(biāo)，便于術(shù)語(yǔ)的音標(biāo)查找，便于發(fā)音，極有利于雙語(yǔ)教學(xué)的開(kāi)展。

　　吉田道子，日本色彩學(xué)會(huì)評(píng)議員，對(duì)皮膚色彩屬性有很深的研究。并出版了大量的相關(guān)書(shū)籍。