日語能力考試2001年試題集（3\4級）

譯 者 序     譯 者 序
日語能力考試 Japanese Language Proficiency Test 是由日本國際交流基金和日本國際教育協(xié) 會在全世界范圍內(nèi)舉辦的大型語能考試. 該考試始于1984年, 1993年正式在我國實施. 至今為 止, 該考試已在世界上包括38個國家或地區(qū)設(shè)置了考點. 參加考試的人數(shù)也從1984年的7, 019 人發(fā)展到2001年的227, 593人, 增長了約32倍. 其中我國大陸地區(qū)2001年共有57, 451人參加 了各級的考試, 約占各級應(yīng)試總?cè)藬?shù)的1／4左右.
我們在已編輯出版了《日語能力考試1991—1999年試題集》4個等級的合訂本. 《日語能力 考試2000年試題集1～4級》合訂本的基礎(chǔ)上, 再次向讀者奉獻(xiàn)這本《日語能力考試2001年試題 集》兩卷本, 目的在于為廣大考生及日語學(xué)習(xí)者提供最新最翔實的考試資料.
此次編輯的《日語能力考試2001年試題集》兩卷本中, 分別集2001年考試的實施方案. 各 等級試題. 標(biāo)準(zhǔn)答案. 評分標(biāo)準(zhǔn)并附有錄音帶. 同時根據(jù)國內(nèi)廣大讀者的要求, 還整理收錄了2001 年聽力考題的文字材料. 不僅如此, 我們經(jīng)國際交流基金許可, 將2000年聽力考題的文字材料也 集于各卷中, 目的在于力求增強(qiáng)試題集的參考性. 輔助性, 使試題集的實用性更強(qiáng), 使用起來更 方便.
在編排結(jié)構(gòu)上, 試題部分我們?nèi)匝赜靡酝慕Y(jié)構(gòu)體系及規(guī)格, 聽力文字材料的編排采取2001 年試題在前, 2000年試題在后, 并按從高到低的等級順序排列.
在編輯過程中, 我們得到了日本國際交流基金一如既往的熱心指導(dǎo)與大力支持. 在逐一征求 同意并取得版權(quán)的過程中, 還幸運(yùn)地得到了試題的全體原著者, 機(jī)構(gòu)或其代理人以及各有關(guān)出版 社的熱情理解和全力支持.
今年4月, 我們陪同北京外語教學(xué)與研究出版社日語部的領(lǐng)導(dǎo)訪問了日本國際交流基金關(guān)西 中心, 向日本方面介紹了我國保護(hù)知識產(chǎn)權(quán). 嚴(yán)厲打擊盜版和非法出版物的情況, 雙方進(jìn)一步加 深了理解和信任. 日本方面同時表示將認(rèn)真委托國際交流基金在我國國內(nèi)的機(jī)構(gòu)加強(qiáng)調(diào)查, 嚴(yán)禁 未經(jīng)許可擅自盜印或轉(zhuǎn)用日語能力考試試題集的行為. 我們衷心希望我國保護(hù)知識產(chǎn)權(quán)的事業(yè)健 康地發(fā)展.
在此, 請允許編者同仁向關(guān)心本書的出版并給予我們熱情幫助和大力支持的日本方面的原著 者. 有關(guān)機(jī)構(gòu). 出版社, 向為兩國人民的友好和語言教育交流事業(yè)默默做著貢獻(xiàn)的人們致以崇高 的敬意. 此外, 我們對此次負(fù)責(zé)整理日本國際交流基金所提供的聽力文字材料的杉本泰子先生. 巖本十志江先生表示由衷的感謝. 同時也請允許我們向外研社日語部的領(lǐng)導(dǎo). 編輯以及為本書的 編輯發(fā)行給予關(guān)心和幫助的同志們表達(dá)深深的謝意.
編者
2002年6月23日
于日本神戶