金鳳（德齡公主文集）

　　目 錄 圖書(shū)目錄 金鳳彩玉黑龍山關(guān)于珠寶袋的傳說(shuō)在觀音庵前琥珀護(hù)符吳國(guó)的小牡丹五福臨門(mén)泰山上會(huì)唱歌的風(fēng)箏 書(shū)摘 金 鳳 在北京的心臟，古老的紫禁城的上空，響起了莊嚴(yán)而單調(diào)的鼓聲，這緩慢而有節(jié)奏的鼓聲向百姓宣告：皇帝已經(jīng)升天了。 “皇帝死了！”百姓們悄悄地議論。“按古老的傳統(tǒng)，明德將要繼承皇位。老皇帝死了，祝新皇帝萬(wàn)壽無(wú)疆！” 在神圣的紫禁城里，太監(jiān)們嚴(yán)肅地在古老的鵝卵石路上走來(lái)走去，他們哀傷地低著頭。御廚房冷冷清清，因?yàn)檎麄€(gè)朝廷正在齋戒。從宮女的住室里，再也聽(tīng)不到低聲細(xì)語(yǔ)。莊嚴(yán)的沉默籠罩了一切，因?yàn)樽詮牡谝幌鹿穆晜鱽?lái)，全中國(guó)都知道皇帝死了，并且知道，此刻，這位已故的統(tǒng)治者被裹在龍袍中，靜臥在他的棺材里。停尸房里，蠟燭閃爍的火光照亮了他走向另一個(gè)世界的道路。 喪事只剩下最后一個(gè)悲壯的儀式了，就是葬禮。接著而來(lái)的，將是使這位只有十九歲的明德成為幾億人的統(tǒng)治者的加冕典禮。在他之前，他父親曾經(jīng)統(tǒng)治這幾億人口達(dá)半個(gè)世紀(jì)之久。 仔細(xì)查閱皇歷后，選定了舉行葬禮的日子。豪華、嚴(yán)肅，又多少帶些恐怖氣氛的送葬隊(duì)伍走出紫禁城，沿鋪著黃沙的道路前進(jìn)。這黃沙是帝國(guó)人民虔誠(chéng)的手撒下的，為的是形成通向皇帝墓地——東陵——的一條金路。 現(xiàn)在只剩下加冕典禮一件事了，至少明德他自己這樣認(rèn)為。但他是個(gè)年輕人，他對(duì)朝廷內(nèi)部的陰謀，以及想在皇帝寶座后面統(tǒng)治中國(guó)的某些官員的不軌行為并沒(méi)有注意到。明德剛剛傷心地與他父親告別后回到宮里，大臣們就圍上來(lái)向他叩頭。雖然他這時(shí)候還沒(méi)有登基。 “陛下，”總管大臣說(shuō)，“您將成為您的國(guó)家的唯一統(tǒng)治者。但是一個(gè)皇帝既不宜獨(dú)自一人統(tǒng)治，也不應(yīng)該不為自己的王朝準(zhǔn)備一個(gè)繼承人，所以陛下必須立即結(jié)婚?！?明德感到吃驚。他從來(lái)沒(méi)有留心過(guò)女人。皇宮里有許多女人，但是沒(méi)有一個(gè)能使他動(dòng)心。這位年輕皇帝認(rèn)為：女人，對(duì)男人來(lái)說(shuō)，就是災(zāi)難的標(biāo)志。所以他就采取敷衍的態(tài)度。 “我才十九歲，”他說(shuō)，“不必忙著結(jié)婚。我還有很充裕的時(shí)間可以慢慢挑選。我想自己選擇我的妻子，而不要?jiǎng)e人替我選。我要選一個(gè)能使我歡樂(lè)的人?！?P1-2

　　德齡（1886-1944），美籍華人女作家，滿(mǎn)族人。其父裕庚是清朝外交使臣。德齡等家人隨父在日本往了四年，又在法國(guó)住了四年。1903年歸國(guó)后，慈禧得知德齡姐妹通曉外文，便召她們?nèi)雽m，成為太后的第一女侍客，深得慈禧的寵愛(ài)和信任。1905年她去上海照看病重的父親，從此離開(kāi)清宮。1907年與美國(guó)人懷特結(jié)婚，入美國(guó)籍，從此走上了用英文寫(xiě)作的道路。譯者簡(jiǎn)介：顧秋心（1924-），女，上海人。1948年畢業(yè)于上海交通大學(xué)，1954年在哈爾濱工業(yè)大學(xué)研究班畢業(yè)。1987年在哈爾濱工業(yè)大學(xué)被評(píng)為教授。1989年離休。1993年被聘為《哈工大學(xué)報(bào)（英文版）》副主編。曾被選為黑龍江省第五屆、第六屆人大代表，1979年、1983年兩次被全國(guó)婦聯(lián)授予“三八紅旗手”稱(chēng)號(hào)。多年來(lái)翻譯了大量英文、俄文書(shū)籍，有技術(shù)方面的，也有文學(xué)方面的。在大學(xué)讀書(shū)時(shí)就翻譯了德齡的《清官二年記》和《童年回憶錄》，1948年在上海百新書(shū)店出版。